ลุกขึ้นมา(lúk kêun maa)

Significations

1VerbeA2

[se] lever ; [se] mettre debout

Se lever d'une position assise ou couchée ; se lever ou se mettre debout.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1[se] lever ; [se] mettre debout2[se] soulever ; [passer] à l'actionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Il s'est levé de sa chaise pour aller chercher de l'eau.
2VerbeB1

[se] soulever ; [passer] à l'action

Commencer à agir, souvent en réponse à un problème ou pour effectuer un changement.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1[se] lever ; [se] mettre debout2[se] soulever ; [passer] à l'actionปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Les villageois se sont soulevés pour protéger la forêt de leur communauté.

Mots liés

Décomposition du mot

ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterPartie 1
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)Partie 2
ลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa[se] lever ; [se] mettre debout