เอาเรื่อง
ao rêuuang
Significations
1NomB1
coriace ; difficile ; redoutable
Décrit une personne ou une situation difficile à gérer ou redoutable ; à ne pas prendre à la légère ; qui peut causer des problèmes.
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1poursuivre qqn ; en faire une affaire2coriace ; difficile ; redoutableนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)
Ce chien a un tempérament difficile, ne t'en approche pas.
2NomB2
poursuivre qqn ; en faire une affaire
Intenter une action en justice ou toute autre action contre quelqu'un en raison d'un acte répréhensible ; transformer une situation en un problème ou en faire toute une histoire.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrembourser ; rendre de l'argentฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1poursuivre qqn ; en faire une affaire2coriace ; difficile ; redoutableเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
S'il ne me rend pas mon argent cette semaine, je vais aller à la police pour porter plainte contre lui.
Mots liés
Signification similaire
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1attaquer ; s'en prendre à ; mener la vie dure2frapper durement ; peser sur ; affliger3traiter de manière décisive ; sévir contre
- attaquer ; s'en prendre à ; mener la vie dure
- frapper durement ; peser sur ; affliger
- traiter de manière décisive ; sévir contre
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice2donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
- engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice
- donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1poursuivre [qqn] au pénal ; porter plainte contre [qqn]2engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]
- poursuivre [qqn] au pénal ; porter plainte contre [qqn]
- engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]
ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaextraordinaire ; spécial
extraordinaire ; spécial
ได้การdâai gaanได้การdâai gaan1acceptable ; satisfaisant ; efficace2sérieux ; important (en parlant d'une situation)
- acceptable ; satisfaisant ; efficace
- sérieux ; important (en parlant d'une situation)
Décomposition du mot
+
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuangcoriace ; difficile ; redoutable