ทั้งที
táng-tiiSignification
1ParticuleB2
maintenant que ; puisque ; vu l’occasion
s’emploie après la mention d’une action ou d’une occasion pour souligner qu’elle justifie de bien faire les choses ou de profiter pleinement de l’occasion
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiimaintenant que ; puisque ; vu l’occasionต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamjouer dans l'eau ; barboterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Puisque nous sommes venus jusqu'à la mer, nous devons bien en profiter pour nous baigner.
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis donné tout le mal de venir jusqu'au magasin, pour finalement le trouver fermé.
ได้dâaiโอกาสoo-gàatพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทั้งทีtáng-tiiคุณควรkun-kuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Puisque tu as cette opportunité de présenter ton travail devant les dirigeants, tu devrais te préparer du mieux que tu peux.
ลงทุนlong-tunไปbpaiตั้งdtângเยอะyə́ทั้งทีtáng-tiiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaกลับglàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaเอาซะเลยao-sá-ləəi
Après avoir tant investi, le retour que j'ai obtenu n'en valait pas du tout la peine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
ทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiimaintenant que ; puisque ; vu l’occasionmaintenant que ; puisque ; vu l’occasionMot