ทั้งที(táng tee)
Significations
1ParticuleB2
maintenant que ; puisque (l'occasion se présente)
utilisé pour souligner que, puisqu'une chose s'est déjà produite ou que l'on en a l'occasion, il faut en tirer le meilleur parti ; souligne également un décalage par rapport aux attentes dans les plaintes. Souvent utilisé avec des suggestions ou suivi de แล้วแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase).
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teemaintenant que ; puisque (l'occasion se présente)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jouer dans l'eau ; barboter2célébrer Songkran en s'éclaboussant d'eauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Puisque nous sommes venus jusqu'à la mer, nous devons bien en profiter pour nous baigner.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teemaintenant que ; puisque (l'occasion se présente)