แซง
sɛɛngSignifications
1VerbeA2
dépasser, doubler (circulation)
dépasser un autre véhicule se déplaçant dans la même direction
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)แซงsɛɛngแซงsɛɛng1dépasser, doubler (circulation)2surpasser, distancer (concurrence)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Ne dépassez pas dans un virage ; c'est dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a un instant, le camion nous a dépassés sur une ligne droite.
เขาkăoเปิดไฟbpèrt faiเลี้ยวขวาlíiao kwăaและláeบีบbèepแตรdtraeสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaขอkŏrแซงsaengแล้วláeoกลับglàpเข้าkâoช่องทางchông taangทันทีtan tee
Il a mis son clignotant à droite et a klaxonné brièvement pour demander à dépasser, puis est revenu immédiatement dans sa voie.
2VerbeB1
surpasser, distancer (concurrence)
devancer quelqu'un en rang, en score ou en progression ; surpasser
Exemples
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แซงsɛɛngแซงsɛɛng1dépasser, doubler (circulation)2surpasser, distancer (concurrence)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le score de notre équipe n'a pas encore dépassé le leur, mais il en est proche.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงปลายchûuang-bplaaiเทอมtəəmคะแนนká-nɛɛnเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngเธอtəəแซงsɛɛngเพื่อนpʉ̂ʉanขึ้นkʉ̂nมาเป็นmaa-bpenอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng
Vers la fin du trimestre, sa moyenne générale a dépassé celle de ses camarades pour devenir la première.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหน้าใหม่nâa-màiเริ่มrə̂əmแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้านdâanยอดyɔ̂ɔtผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
La nouvelle entreprise a commencé à surpasser ses concurrents en nombre d'utilisateurs en quelques mois.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútตอนนี้dtɔɔn-níiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngก็gɔ̂จะjàยิ่งyîngแซงsɛɛngส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglai
Si nous n'ajustons pas notre stratégie, les concurrents nous distanceront davantage en parts de marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |