แซง(saeng)
Significations
1VerbeA2
dépasser, doubler (circulation)
dépasser un autre véhicule se déplaçant dans la même direction
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterแซงsaengแซงsaeng1dépasser, doubler (circulation)2surpasser, distancer (concurrence)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Ne dépassez pas dans un virage ; c'est dangereux.
2VerbeB1
surpasser, distancer (concurrence)
devancer quelqu'un en rang, en score ou en progression ; surpasser
Exemples
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แซงsaengแซงsaeng1dépasser, doubler (circulation)2surpasser, distancer (concurrence)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le score de notre équipe n'a pas encore dépassé le leur, mais il en est proche.