ไฟเขียว
fai-kǐiaoSignifications
1NomA1
feu vert (circulation)
Le signal vert d'un feu de circulation indiquant que les véhicules peuvent avancer.
Exemples
ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1feu vert (circulation)2feu vert ; approbation/permissionแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le feu est vert ; les voitures peuvent passer.
3 exemples de plusVoir moins
Attendez le feu vert avant de traverser la route.
Quand le feu est passé au vert, le conducteur a démarré lentement.
N'accélérez pas au feu orange ; soyez patient et partez quand il passe au vert.
2NomA2
feu vert ; approbation/permission
Permission ou autorisation de poursuivre une action ou un projet ; utilisation figurée de « feu vert ».
Exemples
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1feu vert (circulation)2feu vert ; approbation/permissionเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
Le patron a donné le feu vert ; nous pouvons commencer le projet maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยังyangไม่mâiให้hâiไฟเขียวfai-kǐiaoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลpǒnประชุมbprà-chumอีกครั้งìik-kráng
Hier, le comité n'a pas donné le feu vert ; nous devons attendre le résultat de la prochaine réunion.
ถ้าtâaได้dâaiไฟเขียวfai-kǐiaoจากjàakเขตkèetเราraoจะjàเปิดbpə̀ətร้านráanได้dâaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Si nous obtenons le feu vert du bureau de district, nous pourrons ouvrir le magasin la semaine prochaine.
นักลงทุนnák-long-tunพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangไฟเขียวfai-kǐiaoจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Les investisseurs sont prêts ; il ne reste plus que le feu vert de l'agence gouvernementale pour commencer la construction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4herbacé ; végétal cru (odeur ou goût)vert (couleur)Partie 2
ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiaofeu vert (circulation)feu vert (circulation)Mot