ไฟเขียว

fai kĭiao

Significations

1NomA1

feu vert (circulation)

Le signal vert d'un feu de circulation indiquant que les véhicules peuvent avancer.

Exemples

ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1feu vert (circulation)2feu vert ; approbation/permissionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le feu est vert ; les voitures peuvent passer.
2NomA2

feu vert ; approbation/permission

Permission ou autorisation de poursuivre une action ou un projet ; utilisation figurée de « feu vert ».

Exemples

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1feu vert (circulation)2feu vert ; approbation/permissionเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Le patron a donné le feu vert ; nous pouvons commencer le projet maintenant.

Mots liés

Décomposition du mot

ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)flammes en combustion qui produisent de la chaleur et de la lumièrePartie 1
+
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4inexpérimentéqui est de couleur vertePartie 2
ไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiaofeu vert (circulation)