ตะไล

dtà-lai

Significations

1NomB2

feu d'artifice tournant

type de feu d'artifice traditionnel thaïlandais qui tourne et s'envole dans le ciel

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1feu d'artifice tournant2petite tasse en céramique3vil ; méprisable (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannuel
Les enfants aiment aller regarder les gens allumer des feux d'artifice tournoyants lors de la fête annuelle du temple.
3 exemples de plus
เสียงsǐiangตะไลdtà-laiที่tîiพุ่งpûngหมุนmǔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
Le bruit du feu d'artifice tournoyant qui montait vers le ciel était si fort qu'il m'a fait sursauter.
ในnaiงานngaanประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtตะไลdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Lors de la traditionnelle fête des fusées, des feux d'artifice tournoyants sont allumés pour vénérer Phaya Thaen selon les croyances ancestrales.
ช่างchâangทำtamดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการบรรจุgaan-ban-jùดินปืนdin-bpʉʉnลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkตะไลdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Le fabricant de feux d'artifice doit faire preuve d'une grande prudence lorsqu'il remplit de poudre à canon le tube du feu d'artifice tournant afin d'éviter les accidents.
2NomB2

petite tasse en céramique

petite tasse en céramique peu profonde traditionnellement utilisée pour préparer certains desserts thaïlandais

Exemples

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเทteeเทtee1verser2vider ; jeter3tomber à verse (pluie)4larguer ; laisser tomber (argot)5consacrer ; investir pleinement6être en pente ; s’incliner d’un côtéน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tílait de cocoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1feu d'artifice tournant2petite tasse en céramique3vil ; méprisable (familier)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiflan thaïlandais au lait de coco
La vendeuse verse du lait de coco dans de petites tasses en céramique pour préparer le Khanom Thuai (flan thaïlandais au lait de coco).
3 exemples de plus
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไปbpaiหยิบyìpถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiในnaiตู้dtûuมาmaaล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเตรียมไว้dtriiam-wáiทำtamขนมkà-nǒm
Grand-mère m'a dit d'aller chercher les petites tasses en céramique dans le placard et de les laver pour la préparation des desserts.
การgaanนึ่งnʉ̂ngขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiให้hâiหน้าแตกnâa-dtɛ̀ɛkสวยงามsǔuai-ngaamนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàหยอดyɔ̀ɔtส่วนผสมsùuan-pà-sǒmลงไปlong-bpaiได้dâai
Pour cuire le Khanom Thuai à la vapeur de manière à ce que le dessus craquelle joliment, il faut attendre que les tasses en céramique deviennent extrêmement chaudes avant d'y verser le mélange.
ร้านráanขายkǎaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเบเกอรี่bee-gəə-rîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiเซรามิกsee-raa-míkหลากหลายlàak-lǎaiขนาดkà-nàatให้hâiผู้pûuที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpการทำขนมไทยgaan-tam-kà-nǒm-taiได้dâaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ
Ce magasin de fournitures de boulangerie propose une variété de tailles de coupes à dessert en céramique pour les amateurs de pâtisserie thaïlandaise.
3AdverbeC1

vil ; méprisable (familier)

Vil ou méprisable ; s’emploie comme insulte, notamment à l’égard d’une personne détestable.

Exemples

ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1feu d'artifice tournant2petite tasse en céramique3vil ; méprisable (familier)แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Espèce de salaud ! Tu as pris mon argent et, maintenant, tu continues à mentir à ce sujet ?
3 exemples de plus
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiแอบɛ̀ɛpเอาความao-kwaamลับlápไปbpaiขายkǎaiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินหนีdəən-nǐiไปbpaiอย่างyàangหัวเสียhǔua-sǐia
Lorsqu’il découvrit qu’une personne en qui il avait confiance avait secrètement vendu ses secrets, il jura : « Espèce de salaud ! », puis s’en alla furieux.
ไอ้âiตะไลdtà-laiตอนdtɔɔnขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiพอได้pɔɔ-dâaiสิ่งsìngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ถีบtìipหัวhǔuaส่งsòngกันganเลยləəiนะná
Espèce de salaud ! Quand tu avais besoin d’aide, tu étais tout mielleux, mais dès que tu as obtenu ce que tu voulais, tu m’as complètement rejeté.
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapหลุดปากlùt-bpàakด่าdàaเขาkǎoว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnลูกlûukยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎngก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛกลืนglʉʉnคำด่าkam-dàaลงคอlong-kɔɔแล้วlɛ́ɛoหันหน้าhǎn-nâaหนีnǐi
Elle faillit lui lancer : « Espèce de salaud ! », mais lorsqu’elle vit son enfant debout derrière elle, elle ravala l’insulte et détourna le visage.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons