ตะไล(dtà-lai)
Significations
1NomB2
feu d'artifice tournant
type de feu d'artifice traditionnel thaïlandais qui tourne et s'envole dans le ciel
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăoregarde-le/la/lesจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1feu d'artifice tournant2petite tasse en céramique3extrêmement ; terriblementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuel2annuel (nom)
Les enfants aiment aller regarder les gens allumer des feux d'artifice tournoyants lors de la fête annuelle du temple.
2NomB2
petite tasse en céramique
petite tasse en céramique peu profonde traditionnellement utilisée pour préparer certains desserts thaïlandais
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tílait de cocoลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1feu d'artifice tournant2petite tasse en céramique3extrêmement ; terriblementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขนมถ้วยkà-nŏm tûuaiขนมถ้วยkà-nŏm tûuaiflan thaïlandais au lait de coco
La vendeuse verse du lait de coco dans de petites tasses en céramique pour préparer le Khanom Thuai (flan thaïlandais au lait de coco).
3AdverbeC1
extrêmement ; terriblement
extrêmement ou terriblement, généralement utilisé comme argot pour intensifier les mots négatifs
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ห่วยhùuaiห่วยhùuaimauvais ; nul ; affreux (informel)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1feu d'artifice tournant2petite tasse en céramique3extrêmement ; terriblementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1regretter ; trouver dommage2quel dommage ! ; c'est dommage !เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ค่าตั๋วkâa dtŭuaค่าตั๋วkâa dtŭua1prix du billet (entrée)2prix du billet (transport) ; tarifสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Ce film est absolument affreux. Je regrette vraiment d'avoir dépensé de l'argent pour le billet.