เอ้า(âo)

Significations

1InterjectionA2

[!] hé ! ; allez !

Exclamation utilisée pour attirer l'attention ou pour inciter quelqu'un à agir ou à participer.

Exemples

เอ้าâoเอ้าâo1[!] hé ! ; allez !2[!] tiens ! ; allez-y !3[!] hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Allez, on y va !
2InterjectionA2

[!] tiens ! ; allez-y !

Exclamation utilisée lorsqu'on donne quelque chose à quelqu'un ou lorsqu'on donne le signal de départ.

Exemples

เอ้าâoเอ้าâo1[!] hé ! ; allez !2[!] tiens ! ; allez-y !3[!] hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Tenez, voici l'argent.
3InterjectionB1

[!] hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?

Exclamation exprimant une légère surprise, de la confusion, une correction ou une désapprobation face à un événement inattendu.

Exemples

เอ้าâoเอ้าâo1[!] hé ! ; allez !2[!] tiens ! ; allez-y !3[!] hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ไงngaiไงngai1[!] hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2[!] quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (informel ; aussi ไง/ยังไง)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')
Hein ? Tu n'avais pas dit que tu ne venais pas ?

Mots liés