เอ้า
âoSignifications
1InterjectionA2
hé ! ; allez !
Exclamation utilisée pour attirer l'attention ou pour inciter quelqu'un à agir ou à participer.
Exemples
เอ้าâoเอ้าâo1hé ! ; allez !2tiens ! ; allez-y !3hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Allez, on y va !
3 exemples de plusVoir moins
Allez, mange bien pour grandir vite !
Allez, tout le monde, dépêchons-nous d'aider.
Allez, fais un effort ! Aidons-nous à porter ces affaires, sinon nous n'arriverons pas à temps.
2InterjectionA2
tiens ! ; allez-y !
Exclamation utilisée lorsqu'on donne quelque chose à quelqu'un ou lorsqu'on donne le signal de départ.
Exemples
เอ้าâoเอ้าâo1hé ! ; allez !2tiens ! ; allez-y !3hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3here4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5you see; after all (colloq.)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Tenez, voici l'argent.
3 exemples de plusVoir moins
Tiens, prends-le. C'est le livre que tu voulais.
Un, deux, trois... Allez ! Saute !
Tiens, goûte. J'ai vraiment fait de mon mieux pour le préparer.
3InterjectionB1
hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?
Exclamation exprimant une légère surprise, de la confusion, une correction ou une désapprobation face à un événement inattendu.
Exemples
เอ้าâoเอ้าâo1hé ! ; allez !2tiens ! ; allez-y !3hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ไงngaiไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')
Hein ? Tu n'avais pas dit que tu ne venais pas ?
3 exemples de plusVoir moins
Hé, pourquoi as-tu éteint la télé ? J'étais en train de la regarder.
เอ้าâoนึกว่าnʉ́k-wâaประชุมbprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiเสียอีกsǐia-ìikดีนะdii-náที่tîiเปิดbpə̀ətอีเมลii-meenเช็คchékก่อนgɔ̀ɔn
Attends, je croyais que la réunion était demain. Heureusement que j'ai vérifié mes e-mails d'abord.
เอ้าâoไหงngǎiพูดจาpûut-jaaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánล่ะlâที่tîiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiมันmanไม่ใช่mâi-châiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนี่นาnîi-naa
Quoi ? Comment peux-tu dire une chose pareille ? Ce n'est pas du tout ce dont nous avions convenu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |