ยกแก้ว
yók-gɛ̂ɛoSignification
1VerbeB1
lever un verre ; porter un toast
lever un verre, en particulier pour porter un toast ou boire pour célébrer
Exemples
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛolever un verre ; porter un toastขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฉลองchà-lɔ̌ɔngฉลองchà-lɔ̌ɔngcélébrer ; fêterวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Tout le monde a levé son verre pour célébrer mon anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konก็gɔ̂ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
Quand la fête de mariage a commencé, tous les invités ont levé leur verre pour porter un toast aux mariés.
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakจนjonทำtamน้ำหกnáam-hòkตอนที่dtɔɔn-tîiยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nยกแก้วyók-gɛ̂ɛoฉลองchà-lɔ̌ɔngกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Il était tellement excité qu'il a renversé sa boisson lorsqu'il s'est levé pour porter un toast afin de célébrer avec ses collègues.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnยกแก้วyók-gɛ̂ɛoดื่มdʉ̀ʉmฉลองchà-lɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiทุกคนtúk-konทุ่มเทtûm-teeทำงานtam-ngaanมาmaaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Le président de l'entreprise a représenté tout le monde en levant son verre pour porter un toast au succès du projet auquel chacun avait consacré son travail acharné tout au long de l'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛolever un verre ; porter un toastlever un verre ; porter un toastMot