ฉิวเฉียด(chĭu chìiat)

Significations

1AdverbeB2

de peu ; d'un cheveu

de très peu, par une très faible marge ; qui arrive ou réussit presque, mais pas tout à fait

Exemples

คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpnote d'examen ; résultat d'examenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1de peu ; d'un cheveu2de justesse ; serréไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gense qualifier ; atteindre le niveau requis ; remplir les critères
Sa note d'examen était à une infime marge près, il n'a donc pas satisfait aux critères.
2AdjectifB2

de justesse ; serré

décrivant un résultat ou une échappée d'extrême justesse, comme lorsqu'on évite une catastrophe de peu

Exemples

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1faire une queue de poisson; couper la route à2devancer; couper l'herbe sous le pied àไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1de peu ; d'un cheveu2de justesse ; serréเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La moto m'a coupé la route de justesse ; nous avons failli avoir un accident.

Mots liés

Décomposition du mot

ฉิวchĭuฉิวchĭu1rapide ; véloce2rapidement ; en un éclair3de justesse ; d'un cheveuPartie 1
+
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1frôler ; rater de justesse2près de ; proche de [qqch] (une limite/un seuil)Partie 2
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiatde peu ; d'un cheveu