หมอลำ(mŏ lam)
Significations
1NomB1
interprète de mor lam
Un chanteur-conteur traditionnel de l'Isan ou du Laos qui interprète des vers improvisés ou narratifs, généralement accompagné au khaen (orgue à bouche en bambou).
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Mon grand-père est un chanteur de mor lam célèbre dans le village.
2NomB1
mor lam (genre musical/tradition scénique)
Une tradition musicale et scénique du nord-est de la Thaïlande et du Laos, caractérisée par des chants rapides et mélismatiques, une structure d'appel et de réponse, et un accompagnement au khaen ; comprend des styles modernes tels que le ลำซิ่ง.
Exemples
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)
Chaque fois qu'il y a une fête de temple, il doit y avoir une représentation de mor lam.
Décomposition du mot
+
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ laminterprète de mor lam