บั้งไฟ

bâng fai

Significations

1NomB1

fusée de festival

une grande fusée de fabrication artisanale traditionnellement lancée dans le nord-est de la Thaïlande et au Laos lors des fêtes du mérite

Exemples

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faifestival des fuséesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonprovince de Yasothon
L'année dernière, je suis allé voir le festival des fusées Bun Bang Fai à Yasothon.

Décomposition du mot

บั้งbângบั้งbâng1encoche ; rainure ; marque incisée2entailler ; marquer ; rainurer3tube en bambou ; section de bambouune encoche, une rainure ou une marque incisée dans une surface (souvent du bois ou du bambou) pour marquer ou fixerPartie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)flammes en combustion qui produisent de la chaleur et de la lumièrePartie 2
บั้งไฟbâng faiบั้งไฟbâng faifusée de festival