ปลุกเร้าอารมณ์(bplùk ráo aa-rom)

Significations

1VerbeB2

exciter [qqn] sexuellement

Exciter sexuellement [qqn].

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปลุกเร้าอารมณ์bplùk ráo aa-romปลุกเร้าอารมณ์bplùk ráo aa-rom1exciter [qqn] sexuellement2susciter les émotions de [qqn] ; provoquer [qqn]คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)
Ce film comporte de nombreuses scènes destinées à exciter sexuellement le public.
2VerbeB2

susciter les émotions de [qqn] ; provoquer [qqn]

Susciter ou provoquer des sentiments intenses, tels que l'excitation, la colère ou la passion.

Exemples

คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săidiscours formel ; allocutionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planปลุกเร้าอารมณ์bplùk ráo aa-romปลุกเร้าอารมณ์bplùk ráo aa-rom1exciter [qqn] sexuellement2susciter les émotions de [qqn] ; provoquer [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1participant à un rassemblement2manifestant ; protestataireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôose lever et se battre
Le discours du leader a attisé les émotions des manifestants pour les inciter à se soulever et à se battre.

Mots liés

Décomposition du mot

ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1susciter ; éveiller ; stimuler2inciter ; pousser [qqn] à l'action3galvaniser ; dynamiser (un groupe)Partie 1
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)Partie 2
ปลุกเร้าอารมณ์bplùk ráo aa-romปลุกเร้าอารมณ์bplùk ráo aa-romexciter [qqn] sexuellement