เกิดมา
gə̀ət-maaSignificados
1VerboB1
nacer
Nacer; venir a la vida.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nacer2en la vida; en toda su vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguro
Nací en una familia acogedora.
3 ejemplos másMostrar menos
Él nació con un talento para la música.
ทุกคนtúk-konที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaบนbonโลกlôokนี้níiล้วนlúuanมีmiiความฝันkwaam-fǎnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Todos los que nacen en este mundo tienen sus propios sueños.
ลูกแฝดlûuk-fɛ̀ɛtคู่kûuนี้níiเกิดมาgə̀ət-maaห่างhàangกันganเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiแต่dtɛ̀ɛมีmiiลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Esta pareja de gemelos nació con solo unos minutos de diferencia, pero tienen personalidades completamente diferentes.
2AdverbioB1
en la vida; en toda su vida
Se usa para dar énfasis con el significado de 'en toda la vida', a menudo en frases como 'ตั้งแต่เกิดมา' o 'เกิดมาไม่เคย...'.
Ejemplos
เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nacer2en la vida; en toda su vidaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
En toda mi vida, nunca he visto nada igual.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətมาmaaนี่nîiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiฉันchǎnได้dâaiเดินทางdəən-taangคนเดียวkon-diiao
En toda mi vida, esta es la primera vez que viajo solo.
เกิดมาgə̀ət-maaยังyangไม่เคยmâi-kəəiกินginทุเรียนtú-riianที่tîiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
En toda mi vida, nunca antes había comido un durián tan delicioso.
เกิดมาgə̀ət-maaเพิ่งจะpə̂ng-jàเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngการเป็นgaan-bpenพ่อpɔ̂ɔคนkonก็gɔ̂วันนี้wan-níiเองeeng
En toda mi vida, solo hoy he entendido finalmente el sentimiento de ser padre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gə̀ət
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maanacernacerPalabra