เอิ้น
ə̂ənSignificados
1VerboB1
llamar; convocar (norte/isan)
Llamar a alguien o algo, o llamar en voz alta para llamar la atención; convocar (dialecto del norte/isan).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1llamar; convocar (norte/isan)2llamarse; recibir el nombre de (norte/isan)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comer
Mamá me llamó para que fuera a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Escuché a alguien llamando desde lejos, así que me giré para mirar.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเอิ้นə̂ənชาวบ้านchaao-bâanมาประชุมmaa-bprà-chumด่วนdùuanเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
El jefe de la aldea convocó a los aldeanos a una reunión urgente sobre el problema de la sequía en curso.
2VerboB1
llamarse; recibir el nombre de (norte/isan)
Llamarse o ser denominado; ser conocido como (dialecto del norte/isan).
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)โตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1llamar; convocar (norte/isan)2llamarse; recibir el nombre de (norte/isan)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1hijo menor; niño pequeño (dialecto isan)2término cariñoso para un niño pequeño (isan)
Este perro se llama 'Bak La'.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiทางบ้านtaang-bâanข่อยkɔ̀ɔiเอิ้นə̂ənว่าwâaหมากmàakแข้งkɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛบางbaangหม่องmɔ̀ɔngก็gɔ̂เอิ้นə̂ənซื่อsʉ̂ʉอื่นʉ̀ʉn
Este tipo de fruta se llama 'mak khaeng' en mi ciudad natal, pero en algunos otros lugares se le conoce por otros nombres.
A una persona que hace buenas obras por la comunidad es a lo que llamamos una persona de buen corazón.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeตะเว็นdtà-wenค่อยๆkôi kôiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiชาวบ้านchaao bâanแถบนี้tàep néeเอิ้นêrnกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaตะเว็นdtà-wenตกดินdtòk din
El fenómeno del sol desapareciendo lentamente bajo el horizonte es conocido coloquialmente como 'tawen tok din' (el sol cae a la tierra) por los lugareños de aquí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ə̂ən
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |