ตรงไปตรงมา
dtrong bpai dtrong maaSignificados
1AdjetivoB2
directo; franco
honesto, directo y claro en el habla o el comportamiento; no evasivo
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maahablar con franqueza; hablar directamenteไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1directo; franco; sin rodeos2directamente; francamente; sin rodeosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมteemทีมteemequipo; grupoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
Ella habla franca y directamente, lo que ayuda al equipo a entender el problema rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmชอบchôpหัวหน้าhŭua nâaที่têeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaบอกbòkทั้งtángข้อดีkôr deeและláeข้อเสียkôr sĭiaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Me gusta un jefe que es directo, que indica claramente tanto las fortalezas como las debilidades.
นักnákเจรจาjay-rá-jaaที่têeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaมักสร้างmák sâangความเชื่อใจkwaam chêuua jaiเพราะpráwไม่mâiหลีกเลี่ยงlèek lîangคำถามkam tăamยากyâak
Los negociadores que son directos a menudo generan confianza porque no evaden las preguntas difíciles.
แม้máeคำตอบkam dtòpจะjàไม่mâiถูกใจtòok jaiแต่dtàeความตรงไปตรงมาkwaam dtrong bpai dtrong maaช่วยให้chûuai hâiเราraoปรับปรุงbpràp bprungได้dâiอย่างyàangถูกtòokจุดjùt
Incluso si la respuesta es desagradable, la franqueza nos ayuda a mejorar en las áreas correctas.
2AdverbioB2
directamente; francamente
de manera honesta y directa
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirar2elogiarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; directamenteโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimular
El jefe agradeció que yo reportara el problema de manera honesta y directa sin ocultar nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoคุยกันkui ganตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtก็gâwน่าจะnâa jàแก้ได้gâe dâiเร็วขึ้นreo kêun
Si hablamos de manera honesta y directa, el malentendido debería resolverse más rápido.
ที่ประชุมtêe bprà-chumขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaเพื่อให้pêuua hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบนbonข้อมูลkôr moonจริงjing
En la reunión se pidió a todos que expresaran sus opiniones de manera honesta y directa, para que las decisiones puedan basarse en información real.
นักnákเจรจาjay-rá-jaaเลือกlêuuakสื่อสารsèu-săanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaเพื่อpêuuaลดlótการตีgaan dteeความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanและláeสร้างsâangความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuร่วมกันrûuam gan
El negociador eligió comunicarse de manera honesta y directa para reducir las malas interpretaciones y generar confianza mutua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |