สันโดษ(săn-dòht)
Significados
1AdjetivoB2
contento; satisfecho; autosuficiente en el deseo
satisfecho con lo que uno tiene; ni codicioso ni deseoso de más de lo necesario; a menudo se usa en la ética budista
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1contento; satisfecho; autosuficiente en el deseo2contentamiento; satisfacciónกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1arreglárselas; llegar a fin de mes2sustento; condiciones de vidaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesๆ-ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagante; fastuoso; derrochador
Vive con satisfacción, de forma sencilla en su alimentación y estilo de vida, sin ser extravagante.
2SustantivoB2
contentamiento; satisfacción
un estado de estar satisfecho con lo que se tiene; no buscar más de lo necesario
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa pequeña2amante; segunda familiaๆ-ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultivar/plantar verdurasเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1contento; satisfecho; autosuficiente en el deseo2contentamiento; satisfacciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiuna vida sencilla
Vive en una casa pequeña, cultiva sus propias verduras y se siente satisfecho con una vida sencilla.