ธาตุแท้(tâat táe)
Significados
1SustantivoB2
verdadera naturaleza; carácter real
la verdadera naturaleza o carácter real de una persona, que a menudo se revela después de un período de tiempo o bajo presión
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1en total; en conjunto2del mismo grupo; compañero, compatriota3juntos; conjuntamenteนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táeverdadera naturaleza; carácter realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganel uno al otro; mutuamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năi¿qué tipo?; ¿qué estilo?
Después de trabajar juntos durante mucho tiempo, empezamos a ver la verdadera naturaleza del otro y cómo somos realmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonมีปัญหาmee bpan-hăaเงินngernเขาkăoแสดงsà-daengธาตุแท้tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจกว้างjai gwâangและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนpêuuanจริงๆjing jing
Cuando hubo un problema de dinero, reveló su verdadera naturaleza como alguien generoso que realmente ayuda a sus amigos.
พอporถูกtòokกดดันgòt danในnaiทีมteemโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeทำให้tam hâiธาตุแท้tâat táeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaโผล่plòhออกมาòk maaว่าwâaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiฟังfangใครkrai
Bajo presión en el equipo, este proyecto sacó a relucir la verdadera naturaleza del jefe como alguien egocéntrico y poco dispuesto a escuchar.
คำชมkam chomต่อหน้าdtò nâaไม่อาจmâi àatปิดบังbpìt bangได้dâiตลอดdtà-lòtพอporถึงคราวtĕung kraaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยากๆyâak yâakธาตุแท้tâat táeของkŏngแต่ละdtàe láคนkonก็gâwปรากฏชัดbpraa-gòt chát
Los halagos frente a los demás no pueden ocultar las cosas para siempre; cuando surgen decisiones difíciles, la verdadera naturaleza de cada persona se hace evidente.
Palabras relacionadas
Significado similar
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeesencia; núcleo; meollo
esencia; núcleo; meollo
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingverdadero ser; identidad real
verdadero ser; identidad real
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancarácter innato; disposición
carácter innato; disposición
เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1genuino; real; verdadero2verdadera naturaleza; esencia
- genuino; real; verdadero
- verdadera naturaleza; esencia
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daandisposición arraigada; verdadera naturaleza (a menudo negativa)
disposición arraigada; verdadera naturaleza (a menudo negativa)
Desglose de la palabra
+
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táeverdadera naturaleza; carácter real