อดทน
òt-tonSignificados
1VerboA2
soportar; perseverar; ser paciente
seguir adelante ante la dificultad, el dolor o la adversidad sin rendirse; ser paciente
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonhay que ser paciente; tener que soportarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1dolor de muelas2[tener] dolor de muelas; [tener] dolor de dientes
Tengo que aguantar cuando me duele el diente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer soporté estar de pie y esperar mucho tiempo para ver al médico.
เธอtəəอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Ella soportó trabajar toda la noche para que el proyecto se terminara a tiempo.
เราraoต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ท้อtɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Debemos aguantar y superar este periodo difícil juntos, sin importar lo cansados y desanimados que nos sintamos.
2AdjetivoB1
paciente (persona); perseverante
que describe a una persona que puede tolerar dificultades o molestias sin quejarse; perseverante
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasอดทนòt-tonอดทนòt-ton1soportar; perseverar; ser paciente2paciente (persona); perseveranteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran carga
Mi hermana mayor es una persona perseverante; no se queja ni siquiera cuando tiene que trabajar duro.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiอดทนòt-tonจึงjʉngผ่านpàanการซ้อมgaan-sɔ́ɔmที่tîiหนักnàkได้dâai
El entrenador dijo que es un atleta resiliente, por lo que puede superar el duro entrenamiento.
แม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeอดทนòt tonกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeต่อรองdtò rongเก่งgèngมากๆmâak mâakและláeยังyangยิ้มyímได้dâiตลอดdtà-lòt
Esta vendedora es paciente con clientes que regatean mucho y aun así sigue sonriendo.
เขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngว่าwâaเป็นbpenคนkonอดทนòt tonเพราะpráwเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámโดยdoiไม่mâiท้อถอยtóo tŏiและláeไม่mâiโวยวายwoi waai
Se le elogia como una persona perseverante porque se enfrenta a problemas recurrentes sin desanimarse ni quejarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerabstenerse; resistirse (a hacer algo)Parte 1
+
ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)soportar; aguantar; tolerarParte 2
อดทนòt-tonอดทนòt-tonsoportar; perseverar; ser pacientesoportar; perseverar; ser pacientePalabra