รวน
ruuanSignificados
1AdjetivoB2
flojo; inestable; poco confiable
Flojo o mal asegurado; inestable o poco confiable; que funciona de forma inconsistente o defectuosa.
Ejemplos
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรวนruuanรวนruuan1flojo; inestable; poco confiable2fallar; funcionar mal; estropearse3carne cocinada en sartén con poca agua o aceite4cocinar carne en sartén con poca agua o aceiteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)โยกyôokโยกyôok1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizarไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaiconfiable; fiable
Las patas de esta silla se están aflojando; tambalea y no parece confiable.
3 ejemplos másMostrar menos
ประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâanล็อกlɔ́kรวนruuanต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìt
La cerradura de la puerta principal está floja; tengo que sacudirla varias veces antes de que cierre bien.
ช่วงนี้chûuang-níiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเสถียรsà-tǐianทำให้tam-hâiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
Últimamente, el internet de la oficina ha estado inestable, lo que hace que las reuniones en línea se corten de forma intermitente.
ระบบrá-bòpเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถrótเริ่มrə̂əmหลวมlǔuamจนjonไฟเตือนfai-dtʉʉanขึ้นkʉ̂nถ้าtâaไม่รีบmâi-rîipซ่อมsɔ̂mอาจàatเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
El sistema de frenos del coche se ha aflojado hasta el punto de que se encendió una luz de advertencia; si no se repara pronto, podría ser peligroso.
2VerboB2
fallar; funcionar mal; estropearse
Comportarse de manera inconsistente o no funcionar correctamente; fallar.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicación3señal (en comunicación/comportamiento)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2acceso/servicio de internetรวนruuanรวนruuan1flojo; inestable; poco confiable2fallar; funcionar mal; estropearse3carne cocinada en sartén con poca agua o aceite4cocinar carne en sartén con poca agua o aceiteบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai1reunión en línea; reunión virtual2tener una reunión en línea; reunirse en líneaสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarseตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Últimamente la señal de internet ha estado fallando a menudo, lo que hace que las reuniones en línea se detengan constantemente.
3 ejemplos másMostrar menos
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดันdanรวนruuanในnaiเช้าcháoวันสำคัญwan-sǎm-kanเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
El despertador falló en una mañana importante, así que me desperté tarde.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรวนruuanทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonเข้าใช้kâo-cháiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konชำระเงินcham-rá-ngənไม่ผ่านmâi-pàan
El sistema de venta de boletos falló tan pronto como muchas personas lo usaron al mismo tiempo, lo que causó que muchos no pudieran completar el pago.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเปลี่ยนbplìianเวรดึกween-dʉ̀kบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเวลาwee-laaการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รวนruuanจนjonทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลำบากlam-bàak
Desde que ha estado tomando más turnos nocturnos, sus horas de trabajo se han vuelto inconsistentes, lo que dificulta la planificación del equipo.
3AdjetivoC1
carne cocinada en sartén con poca agua o aceite
Dicho de la carne: cocinada removiéndola en una sartén con un poco de agua o aceite, a menudo como preparación para una cocción posterior.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarรวนruuanรวนruuan1flojo; inestable; poco confiable2fallar; funcionar mal; estropearse3carne cocinada en sartén con poca agua o aceite4cocinar carne en sartén con poca agua o aceiteหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ajustado; ceñido; firme2conciso; sucinto3apretar; hacer firme4estrechar vínculos; acercarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1sazonar; ajustar el sabor2condimentado; sazonado (comida)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogar
Mamá dijo que salteara el cerdo en seco hasta que se reafirmara y soltara grasa primero, y luego lo sazonara después.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònทำลาบtam lâapคอkoหมูmŏoเขาkăoจะjàรวนเนื้อruuan néuuaบนbonกระทะgrà-táแห้งhâengๆ-จนjonตึงตัวdteung dtuuaและláeมีmeeน้ำnáamจากjàakเนื้อnéuuaออกมาòk maaเล็กน้อยlék nói
Antes de preparar la ensalada de cerdo picante, saltean la carne en una sartén seca hasta que se reafirme y suelte un poco de jugo.
เชฟchéepเน้นnénให้hâiรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรตีนbproo-dtiinหดตัวhòt-dtuuaพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́เกิดgə̀ətน้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaสำหรับsǎm-ràpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangปรุงbprung
El chef enfatiza saltear la carne en seco a fuego medio sin añadir agua para que las proteínas se contraigan adecuadamente y la carne suelte jugos para mezclar con los condimentos.
เคล็ดลับklét-lápอยู่ที่yùu-tîiการรวนgaan-ruuanให้hâiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nพอดีpɔɔ-diiและlɛ́น้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaเริ่มrə̂əmเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuก่อนgɔ̀ɔnเติมdtəəmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมลึกsʉm-lʉ́kอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
El truco consiste en saltear en seco hasta que la carne esté firme y sus jugos comiencen a cubrir la superficie, luego añadir la pasta de curry para que los sabores penetren uniformemente.
4VerboC1
cocinar carne en sartén con poca agua o aceite
Cocinar carne removiéndola en una sartén con un poco de agua o aceite, a menudo como preparación para otro plato.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎancurry verde tailandésแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรวนruuanรวนruuan1flojo; inestable; poco confiable2fallar; funcionar mal; estropearse3carne cocinada en sartén con poca agua o aceite4cocinar carne en sartén con poca agua o aceiteไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tenso; tirante2tensarse; ponerse tenso3restringido; escasoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1pasta de curry2especias/ingredientes para curry
Antes de preparar curry verde, mamá saltea el pollo en seco hasta que se reafirme y suelte aceite, luego añade la pasta de curry.
3 ejemplos másMostrar menos
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiรวนruuanหมูmǔuด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́มีmiiน้ำมันnám-manซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rótต่อdtɔ̀ɔ
El chef dio instrucciones de saltear el cerdo en seco a fuego medio hasta que la carne se reafirmara y la grasa empezara a salir, y luego sazonarlo después.
เวลาwee-laaเข้าkâoครัวkruuaฉันchǎnมักจะmák-jàรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaวัวwuuaโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiเคลือบklʉ̂ʉapเนื้อnʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnจะjàทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ไม่mâiคายkaaiน้ำnáamตอนdtɔɔnผัดpàtต่อdtɔ̀ɔ
Al cocinar, suelo saltear la carne de res en seco sin añadir agua para que la grasa se desprenda y cubra la carne primero, haciéndola aromática y evitando la pérdida de humedad al seguir salteando después.
สำหรับsǎm-ràpผัดเผ็ดpàt-pètสูตรsùutนี้níiควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakการรวนgaan-ruuanเนื้อnʉ́ʉaให้hâiแน่นnɛ̂nจนjonเกิดgə̀ətน้ำมันnám-manของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแทนtɛɛnน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtและlɛ́ช่วยchûuaiดึงdʉngกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Para esta receta de salteado picante, debes comenzar salteando la carne en seco hasta que se reafirme y suelte su propia grasa, la cual reemplaza al aceite vegetal y extrae completamente el aroma de las hierbas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |