ซึม
sʉmSignificados
1VerboB1
absorberse; permear
ser absorbido o pasar lentamente a través de un material
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpaifiltrarse; ser absorbidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
El agua penetra lentamente en la tela.
3 ejemplos másMostrar menos
La pintura se filtra en la madera, haciendo que la veta resalte.
ฝนตกfǒn-dtòkนานnaanจนjonความชื้นkwaam-chʉ́ʉnซึมผ่านsʉm-pàanกำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
La lluvia prolongada hizo que la humedad se filtrara a través de la pared de concreto hacia la casa.
สารละลายsăan-lá-laaiจะjàซึมผ่านseum pàanเยื่อyêuuaเมมเบรนmem-braynได้ดีdâai deeเมื่อmêuuaมีmeeความต่างkwaam dtàangความเข้มข้นkwaam kêm kôn
La solución permeará bien la membrana cuando haya un gradiente de concentración.
2VerboB1
rezumar; filtrarse
fluir o escapar lentamente en gotas o en pequeñas cantidades
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aซึมsʉmซึมsʉm1absorberse; permear2rezumar; filtrarse3apático; decaído; deprimidoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattapa de botella; tapón de botellaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1suelto; flojo2no concurrido
El agua empieza a filtrarse por la tapa de la botella que no está bien cerrada.
3 ejemplos másMostrar menos
La sangre rezumaba a lo largo de un pequeño rasguño en la piel.
เหงื่อngèuuaซึมseumตามdtaamไรผมrai pŏmอย่างช้าๆyàang cháa cháaระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton
El sudor se filtraba lentamente por la línea del cabello mientras corría el maratón.
3AdjetivoB2
apático; decaído; deprimido
carente de energía o alegría; de aspecto decaído o desanimado
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteซึมsʉmซึมsʉm1absorberse; permear2rezumar; filtrarse3apático; decaído; deprimidoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Después de reprobar el examen, se vio desanimado todo el día y casi no habló con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeเธอterทำงานหนักtam ngaan nàkเลยloieดูdooซึมseumๆ-เหมือนmĕuuanไม่ค่อยmâi kôiมีmeeแรงใจraeng jai
Últimamente ha estado trabajando duro, por lo que se ve decaída, como si no tuviera mucho ánimo.
พอpɔɔทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายlǎaiนัดnátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaก็gɔ̂ซึมsʉmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Después de que el equipo perdiera varios partidos seguidos, el ambiente en el vestuario se volvió notablemente sombrío.
เขาkǎoยิ้มyímก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaยังyangซึมsʉmเหมือนmʉ̌ʉanยังyangไม่mâiหลุดlùtจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng
Sí que sonrió, pero sus ojos seguían abatidos, como si no se hubiera sacudido la decepción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sʉm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |