การรวน
gaan-ruuanSignificados
1SustantivoB1
fallo; error; avería
Un fallo, error o avería, especialmente en una máquina, programa o sistema.
Ejemplos
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computadora2de computadora [atrib.]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการรวนgaan-ruuanการรวนgaan-ruuan1fallo; error; avería2cocción de carne con poca agua o aceiteนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi computadora tiene un pequeño fallo. Está funcionando muy lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรแกรมbproo-graemใหม่màiตัวdtuuaนี้néeเกิดgèrtการรวนgaan ruuanบ่อยๆbòi bòiบางทีbaang teeก็gâwปิดbpìtตัวเองdtuua engไปbpaiเฉยเลยchŏei leei
Este nuevo programa falla con frecuencia; a veces simplemente se cierra solo sin motivo alguno.
ฉันchănว่าwâaเครื่องเกมkrêuuang gaymน่าจะnâa jàเริ่มrêrmมีmeeการรวนgaan ruuanแล้วláeoล่ะlâเพราะpráwภาพpâapกระตุกgrà-dtùkและláeเสียงsĭiangก็gâwขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Creo que la videoconsola está empezando a fallar, porque los gráficos tienen retraso y el sonido se corta intermitentemente.
การรวนgaan-ruuanของkɔ̌ɔngระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังgam-langส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการซิงโครไนซ์gaan-sing-kroo-naiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั่วทั้งtûua-tángเครือข่ายkrʉʉa-kàai
El mal funcionamiento continuo del sistema de servidores está afectando la sincronización de datos en toda la red.
2SustantivoB2
cocción de carne con poca agua o aceite
El acto de cocinar carne en una sartén con un poco de agua o aceite, removiéndola hasta que esté hecha, a menudo como preparación para otro plato.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerผัดกะเพราpàt-gà-praoผัดกะเพราpàt-gà-praosalteado tailandés con albahaca sagradaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerการรวนgaan-ruuanการรวนgaan-ruuan1fallo; error; avería2cocción de carne con poca agua o aceiteหมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpcarne de cerdo picada; cerdo molidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Antes de hacer Pad Krapow, tenemos que saltear rápidamente la carne de cerdo picada hasta que esté cocida.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeสอนsŏnฉันchănว่าwâaการรวนgaan ruuanเนื้อสัตว์néuua sàtในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจะjàช่วยให้chûuai hâiเนื้อnéuuaไม่mâiคาวkaao
Mi madre me enseñó que saltear rápidamente la carne en una sartén caliente ayuda a reducir su olor fuerte.
เทคนิคték-nìkการรวนgaan ruuanหมูmŏoให้hâiหอมhŏmโดยdoiไม่ใส่mâi sàiน้ำมันnáam manคือkeuต้องdtôngใช้cháiไฟกลางfai glaangและláeคนkonไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonน้ำมันหมูnám man mŏoออกมาòk maa
La técnica para sofreír el cerdo hasta que esté fragante sin añadir aceite es usar fuego medio y remover continuamente hasta que la grasa se suelte.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการรวนgaan-ruuanเนื้อเป็นnʉ́ʉa-bpenการเตรียมgaan-dtriiamวัตถุดิบwát-tù-dìpขั้นต้นkân-dtônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkและlɛ́เซ็ตตัวsét-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiปรุงbprungในnaiขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai
El chef explicó que sellar la carne es un paso de preparación preliminar para cocinar y dar firmeza a la carne antes de pasar a la siguiente etapa de cocción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รวนruuanรวนruuan1flojo; inestable; poco confiable2fallar; funcionar mal; estropearse3carne cocinada en sartén con poca agua o aceite4cocinar carne en sartén con poca agua o aceiteflojo; inestable; poco confiableParte 2
การรวนgaan-ruuanการรวนgaan-ruuanfallo; error; averíafallo; error; averíaPalabra