เป๋(bpăy)
Significados
1AdjetivoB1
torcido; ladeado; inclinado
Que no está recto; inclinado hacia un lado; torcido.
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)เป๋bpăyเป๋bpăy1torcido; ladeado; inclinado2cojear3desviado; que sale malนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentosครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
El cuadro en la pared está un poco torcido. ¿Podrías enderezarlo, por favor?
2VerboB1
cojear
Caminar cojeando o de forma inestable.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcaerseเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เป๋bpăyเป๋bpăy1torcido; ladeado; inclinado2cojear3desviado; que sale mal
Se cayó ayer, así que hoy camina cojeando.
3AdjetivoB2
desviado; que sale mal
(De una situación o plan) que sale mal o se desvía del curso previsto.
Ejemplos
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; plan de viaje2plan de rutas logísticas; itinerario de entregaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เป๋bpăyเป๋bpăy1torcido; ladeado; inclinado2cojear3desviado; que sale malไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvuelo (viaje aéreo programado)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminar
Nuestros planes de viaje se torcieron por completo porque el vuelo fue cancelado.
Palabras relacionadas
Significado similar
กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1cojeando; renqueando2cojear; renquear
- cojeando; renqueando
- cojear; renquear
เอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendencioso
- inclinado; ladeado; torcido
- [v] inclinar; ladear; sesgar
- sesgado; parcial; tendencioso
เขวkăyเขวkăy1no recto; inclinado2distraído; desviado3desviarse; apartarse
- no recto; inclinado
- distraído; desviado
- desviarse; apartarse
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3deformarse; torcerse
- incumplir; no presentarse; faltar a una promesa
- torcido; deformado; chueco
- deformarse; torcerse
เฉchăyเฉchăy1inclinado; torcido; oblicuo2inclinar; ladear; desviar
- inclinado; torcido; oblicuo
- inclinar; ladear; desviar