เขย่า
kà-yàoSignificados
1VerboA2
agitar; sacudir
Mover algo rápidamente de un lado a otro o de arriba a abajo.
Ejemplos
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1agitar; sacudir2sacudir; alterar; desestabilizarขวดน้ำkùuat-náamขวดน้ำkùuat-náambotella de aguaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Agita un poco la botella de agua antes de beber.
7 ejemplos másMostrar menos
El médico me dijo que agitara el medicamento para mezclarlo antes de tomarlo.
เขย่าkà-yàoกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaข้างในkâang naiยังyangมีอะไรmee à-raiอยู่yòoไหมmăi
Sacude la caja suavemente para ver si queda algo dentro.
เธอtəəเขย่าkà-yàoไฟฉายfai-chǎaiขึ้นลงkʉ̂n-longสองสามsɔ̌ɔng-sǎamครั้งkrángจนjonไฟfaiติดdtìtอีกครั้งìik-kráng
Ella sacudió la linterna de arriba abajo unas cuantas veces hasta que volvió a encenderse.
El barman agita el cóctel en una coctelera antes de servirlo.
เวลาwee-laaเราraoสั่งsàngม็อกเทลmɔ́k-teenแบบbɛ̀ɛpเย็นyenเขาkǎoจะjàใส่sàiน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngแล้วlɛ́ɛoเขย่าkà-yàoให้hâiเข้ากันkâo-gan
Cuando pedimos un cóctel sin alcohol frío, añaden hielo y lo agitan para mezclarlo.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoรวมruuamเหล้าlâoน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́น้ำมะนาวnáam-má-naaoประมาณbprà-maanสิบsìpวินาทีwí-naa-tii
Esta receta requiere agitar licor, almíbar y jugo de lima juntos durante unos diez segundos.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiฟองfongละเอียดlá-ìiatให้hâiเขย่าkà-yàoแบบbàepดรายเชคdraai chékก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเติมdtermน้ำแข็งnáam kăengเขย่าkà-yàoอีกรอบèek rôp
Si quieres una espuma fina, haz primero un batido en seco, luego añade hielo y agita de nuevo.
2VerboB2
sacudir; alterar; desestabilizar
Alterar o causar un cambio importante en una situación, organización o los sentimientos de alguien.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoescandaloso; notorioครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1agitar; sacudir2sacudir; alterar; desestabilizarความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1confianza (en)2convicción; certeza3fiabilidad (pruebas y medición)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfuertemente; intensamente; severamente
Este escándalo sacudió gravemente la confianza de los clientes.
3 ejemplos másMostrar menos
การปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangใหม่màiกำลังgam-langเขย่าkà-yàoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiองค์กรong-gɔɔnทั้งtángระบบrá-bòp
La reestructuración está sacudiendo la cultura de toda la organización.
สตาร์ตอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékใช้cháiไอเดียai-diiaใหม่màiๆ-เขย่าkà-yàoตลาดdtà-làatเดิมdermที่têeผูกขาดpòok kàatมานานmaa naan
Una pequeña startup utilizó nuevas ideas para sacudir un mercado que había estado monopolizado durante mucho tiempo.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəเขย่าkà-yàoความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiimจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanบทบาทbòt-bàatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sus palabras sacudieron las relaciones del equipo hasta el punto de que todos tuvieron que replantearse sus roles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เขย่า se dice ขะ-เหย่า?
kà-yào
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yàoagitar; sacudiragitar; sacudirPalabra