ตึงตัว
dtʉng-dtuuaSignificados
1AdjetivoB1
tenso; tirante
estirado firmemente o tensado; no flojo (p. ej., músculos tensos)
Ejemplos
กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉamúsculo (anatomía)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tenso; tirante2tensarse; ponerse tenso3restringido; escaso
Mis músculos de la espalda están tensos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงตัวdtʉng-dtuuaมากmâak
Después de hacer ejercicio, los músculos de mis piernas se sienten muy tensos.
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวdtuuaนี้níiตึงตัวdtʉng-dtuuaช่วงchûuangแขนkɛ̌ɛnไปหน่อยbpai-nɔ̀iใส่sàiแล้วlɛ́ɛoไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəi
Esta camiseta queda un poco apretada en los brazos; no es cómoda de usar.
คุณควรkun kuuanยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaตึงตัวdteung dtuuaจากjàakการนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanนานๆnaan naan
Debes estirarte regularmente para evitar que los músculos se tensen por estar sentado y trabajando durante largos períodos.
2VerboB1
tensarse; ponerse tenso
ponerse apretado, tenso o constreñido
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tenso; tirante2tensarse; ponerse tenso3restringido; escaso
Estuve sentado demasiado tiempo, así que se me tensó la espalda.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaฉันchǎnเครียดkrîiatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenคอkɔɔและlɛ́บ่าbàaมักจะmák-jàตึงตัวdtʉng-dtuua
Cuando estoy estresado, los músculos alrededor de mi cuello y hombros suelen tensarse.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaความคิดเห็นkwaam-kít-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Su relación comenzó a volverse tensa a medida que sus opiniones discrepaban con más frecuencia.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumตึงตัวdtʉng-dtuuaขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tiiหลังจากlǎng-jàakมีmiiการหยิบยกgaan-yìp-yókประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaถกเถียงtòk-tǐiang
El ambiente en la reunión se tensó de inmediato después de que se planteara un tema delicado para su discusión.
3AdjetivoB2
tenso; tirante
que muestra tensión o estrés en personas, relaciones o situaciones
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tenso; tirante2tensarse; ponerse tenso3restringido; escasoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
El ambiente en la reunión era muy tenso; nadie se atrevió a decir nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuuaขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangพรมแดนprom-dɛɛn
La relación entre los dos países comenzó a volverse tensa tras el surgimiento de la disputa fronteriza.
ทุกคนtúk-konสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaในขณะที่nai-kà-nà-tîiรอฟังrɔɔ-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Todos podían sentir la tensa situación mientras esperaban escuchar la decisión del comité.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaดำเนินไปdam-nəən-bpaiท่ามกลางtâam-glaangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaโดยที่dooi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiกันgan
La negociación se llevó a cabo en una atmósfera tensa, sin que ninguna de las partes estuviera dispuesta a ceder en sus términos.
4AdjetivoC1
restringido; escaso
que tiene una oferta o disponibilidad limitada, especialmente de dinero, crédito o mano de obra; caracterizado por la escasez en relación con la demanda
Ejemplos
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanmercado laboral; mercado de trabajoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1tenso; tirante2tensarse; ponerse tenso3restringido; escasoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarงานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâakuna tarea difícil; trabajo duroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Durante una recesión económica, el mercado laboral tiende a estar bastante ajustado y se vuelve más difícil encontrar trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngในnaiระบบrá-bòpธนาคารtá-naa-kaanเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuua
Debido a una política monetaria más restrictiva, la liquidez en el sistema bancario ha comenzado a volverse ajustada.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaอุปทานùp-bpà-taanน้ำมันดิบnám-man dìpทั่วโลกtûua lôhkจะjàยังคงyang kongตึงตัวdteung dtuuaไปbpaiอีกèekหลายlăaiไตรมาสdtrai-mâatซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในวงกว้างnai wong gwâang
Los analistas predicen que el suministro mundial de petróleo crudo se mantendrá ajustado durante varios trimestres más, lo que podría afectar la estabilidad económica en general.
ภาวะpaa-wáเงินทุนngən-tunที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanได้dâaiตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
La ajustada situación de capital es un obstáculo importante que impide a los pequeños empresarios expandir sus negocios según lo planeado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)tenso; tiranteParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuuatenso; tirantetenso; tirantePalabra