ทำลาบ
tam-lâapSignificado
1VerboA2
preparar ensalada laap
hacer laap, un tipo de ensalada tailandesa picante de carne picada o pescado.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔularb de cerdo (ensalada tailandesa/isan de cerdo picado)
Mamá está preparando laap de cerdo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tarde vamos a preparar laap para comer en casa.
¿Sabes cómo preparar laap de pato?
วันหยุดwan yùtนี้néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàมาmaaที่บ้านtêe bâanผมpŏmเลยloieจะjàทำลาบtam lâapเนื้อnéuuaให้hâiทุกคนtúk konกินgin
Estas vacaciones mis amigos vendrán a mi casa, así que voy a preparar laap de ternera para que todos coman.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำลาบ se dice ทัม-ลาบ?
tam-lâap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ลาบlâapลาบlâaplarb; ensalada de carne picada y condimentadalarb; ensalada de carne picada y condimentadaParte 2
ทำลาบtam-lâapทำลาบtam-lâappreparar ensalada laappreparar ensalada laapPalabra