คาย
kaaiSignificados
1VerboB1
escupir; expulsar por la boca
forzar o dejar salir algo de la boca; escupir
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คายkaaiคายkaai1escupir; expulsar por la boca2exudar; emitir; desprender3revelar; divulgar (figurado)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
El niño escupió el arroz porque estaba demasiado picante.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella escupió rápidamente el refresco cuando sintió irritación en la garganta.
เขาkăoสำลักsăm-lákและláeคายkaaiเศษอาหารsèt aa-hăanออกมาòk maaก่อนจะgòn jàไอแรงai raengๆ-หลายlăaiครั้งkráng
Se atragantó y escupió los restos de comida antes de toser fuerte varias veces.
2VerboB2
exudar; emitir; desprender
liberar o desprender [algo], como veneno, calor o sudor
Ejemplos
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnsuperficie de la carreteraร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtextremadamente caliente; abrasadorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnliberar calorออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1debilitarse; suavizarse; disminuir2palidecer; desteñirse (color)3debilitarse (monedas, precios); ceder
La superficie de la carretera estaba tan caliente que seguía desprendiendo calor incluso cuando el sol empezaba a debilitarse.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiร่างกายrâang-gaaiจะjàคายkaaiเหงื่อngʉ̀ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
Después de hacer ejercicio, el cuerpo libera más sudor para disipar el calor.
สารเคลือบsăan klêuuapบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatคายkaaiสารพิษsăan pítช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rónทำให้tam hâiต้องdtôngใช้cháiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Algunos recubrimientos pueden liberar toxinas lentamente al calentarse, por lo que deben usarse con precaución.
ดินdinภูเขาไฟpuu-kǎo-faiคายkaaiแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางอย่างbaang-yàangสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใกล้เคียงglâi-kiiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
El suelo volcánico desprende ciertos minerales en las fuentes de agua cercanas, lo que afecta al ecosistema a largo plazo.
3VerboB2
revelar; divulgar (figurado)
revelar o divulgar información secreta (figurado), por ejemplo, revelar la verdad
Ejemplos
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คายkaaiคายkaai1escupir; expulsar por la boca2exudar; emitir; desprender3revelar; divulgar (figurado)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำเงินtam-ngənทำเงินtam-ngənganar dinero; hacer dineroหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)
Al final, finalmente reveló la verdad sobre a dónde fue el dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella no quiso revelar ninguna información, aunque todos preguntaron muchas veces.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukซักถามsák-tǎamอย่างหนักyàang-nàkผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคายkaaiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแผนที่pɛ̌ɛn-tîiซ่อนsɔ̂ɔnไว้wái
Después de un intenso interrogatorio, el gerente tuvo que revelar los detalles del plan oculto.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคายkaaiความจริงkwaam-jingกลางglaangเวทีwee-tiiจนjonทำให้tam-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
El político divulgó la verdad en el escenario, provocando que el escándalo estallara de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |