ซึมลึก
sʉm-lʉ́kSignificados
1VerboB2
filtrarse profundamente; penetrar
empapar o atravesar un material de forma lenta y profunda.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไวน์waaiไวน์waaivinoหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พรมpromพรมprom1alfombra; tapete2rociar; pulverizar ligeramenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2costra; capa seca3rastro; vestigioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1filtrarse profundamente; penetrar2estar profundamente arraigado (sentimiento/idea)
Si derramas vino en la alfombra, debes limpiarlo rápidamente antes de que la mancha penetre profundamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamซึมลึกseum léukไปถึงbpai tĕungรากrâakของมันkŏng man
Tenemos que regar las plantas lentamente para que el agua pueda penetrar profundamente hasta sus raíces.
น้ำยาnáam-yaaรักษาrák-sǎaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชนิดchá-nítนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiเส้นใยsên-yaiไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiยาวนานyaao-naan
Este tipo de conservante para madera está diseñado para penetrar profundamente en las fibras de la madera para una protección duradera.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiผนังปูนpà-nǎng-bpuunของkɔ̌ɔngตัวบ้านdtuua-bâanทำให้tam-hâiสีsǐiเริ่มrə̂əmลอกlɔ̂ɔk
Después de la lluvia intensa, la humedad penetró profundamente en las paredes de concreto de la casa, haciendo que la pintura comenzara a pelarse.
2VerboC1
estar profundamente arraigado (sentimiento/idea)
estar profundamente arraigado o asimilado, como un sentimiento, idea o influencia.
Ejemplos
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtculpa; sentimiento de haber obrado malนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1filtrarse profundamente; penetrar2estar profundamente arraigado (sentimiento/idea)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
El sentimiento de culpa ha estado profundamente arraigado en su corazón durante muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าสู่kâo-sùuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
La influencia de la cultura occidental se ha absorbido profundamente en el estilo de vida de la nueva generación sin que se den cuenta.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kจนjonกลายเป็นglaai-bpenบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiยากyâakจะjàลบเลือนlóp-lʉʉan
La terrible experiencia de la infancia se arraigó tan profundamente que se convirtió en una cicatriz psicológica difícil de borrar.
ปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiซึมลึกsʉm-lʉ́kอยู่ในyùu-naiทุกtúkฝีแปรงfǐi-bprɛɛngและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้เสพpûu-sèepงานศิลป์ngaan-sǐnอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
La filosofía de este artista está profundamente arraigada en cada pincelada y afecta profundamente a quienes aprecian la obra de arte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sʉm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซึมsʉmซึมsʉm1absorberse; permear2rezumar; filtrarse3apático; decaído; deprimidoabsorberse; permearParte 1
+
ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́kfiltrarse profundamente; penetrarfiltrarse profundamente; penetrarPalabra