เวรดึก
ween-dʉ̀kSignificado
1SustantivoB1
turno de noche; turno nocturno
un turno de trabajo que se realiza a altas horas de la noche.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀kturno de noche; turno nocturnoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Esta noche, papá tiene que trabajar en el turno de noche en el hospital.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnเข้าเวรkâo-weenดึกdʉ̀kวันนี้wan-níiก็เลยgɔ̂-ləəiง่วงนอนngûuang-nɔɔnมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Anoche trabajé en el turno de noche, así que hoy estoy especialmente somnoliento.
พยาบาลpá-yaa-baanและlɛ́ยามyaamเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanเวรดึกween-dʉ̀k
Los enfermeros y los guardias de seguridad son trabajos que a menudo requieren trabajar en el turno de noche.
การทำงานgaan-tam-ngaanเวรดึกween-dʉ̀kเป็นประจำbpen-bprà-jamติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapและlɛ́ทำให้tam-hâiนาฬิกาnaa-lí-gaaชีวิตchii-wítรวนruuanได้dâai
Trabajar en el turno de noche regularmente durante un largo período puede afectar negativamente la salud y alterar el reloj biológico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ween
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เวรweenเวรween1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3maldición; mierda (insulto leve)4enemistad; hostilidad; venganzadeber; turno de guardia; rotaciónParte 1
+
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nochea altas horas de la noche; tarde en la nocheParte 2
เวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀kturno de noche; turno nocturnoturno de noche; turno nocturnoPalabra