ยุบ
yúpSignificados
1VerboA2
desinflarse; encogerse (perder volumen)
Perder aire o volumen y volverse más pequeño o plano.
Ejemplos
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòonggloboเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยุบyúpยุบyúp1desinflarse; encogerse (perder volumen)2colapsar; derrumbarse3desinflamarse (hinchazón/inflamación)4abolir; disolver (organización)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El globo está empezando a desinflarse.
3 ejemplos másMostrar menos
El colchón de aire se desinfló después de que lo usamos por solo una noche.
Si dejas la tapa abierta por mucho tiempo, el refresco perderá su efervescencia y se quedará sin gas.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiๆ-ถ้าtâaเปิดbpèrtเตาอบdtao òpเร็วเกินไปreo gern bpaiขนมkà-nŏmจะjàยุบตัวyúp dtuuaและláeเนื้อnéuuaจะjàแน่นnâen
Con el pan recién horneado, si abres el horno demasiado pronto, el pan se desinflará y la miga quedará densa.
2VerboB1
colapsar; derrumbarse
Caer hacia adentro o hundirse debido a la pérdida de soporte.
Ejemplos
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยุบyúpยุบyúp1desinflarse; encogerse (perder volumen)2colapsar; derrumbarse3desinflamarse (hinchazón/inflamación)4abolir; disolver (organización)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)4contrarrestar; frenarผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroerse
El techo viejo empezó a hundirse porque las vigas se estaban pudriendo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเอาaoเสาsǎoออกɔ̀ɔkพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiก็gɔ̂ยุบลงyúp-longทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtงานแสดงngaan-sà-dɛɛng
Una vez que se quitó el poste de soporte, el suelo del escenario se hundió de inmediato, obligando a detener el espectáculo.
น้ำหนักnám-nàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำให้tam-hâiดินdinด้านล่างdâan-lâangยุบyúpและlɛ́เกิดgə̀ətหลุมlǔmตรงกลางdtrong-glaang
El peso de la maquinaria hizo que el suelo de abajo se hundiera, creando un hoyo en el medio.
เพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiพื้นpʉ́ʉnอาคารaa-kaanจึงjʉngยุบตัวyúp-dtuuaลงlongเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Debido a que los pilotes no pudieron soportar la carga, el suelo del edificio se hundió hacia adentro formando una depresión notable.
3VerboB1
desinflamarse (hinchazón/inflamación)
Deshincharse o desinflamarse; bajar (una inflamación).
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópaplicar una compresaน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌nghieloสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamhinchazón; edemaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaotobillo; articulación del tobilloก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยุบyúpยุบyúp1desinflarse; encogerse (perder volumen)2colapsar; derrumbarse3desinflamarse (hinchazón/inflamación)4abolir; disolver (organización)
Después de aplicar hielo por un rato, la hinchazón en mi tobillo comenzó a bajar.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaถ้าtâaทายาtaa yaaต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamวันwanแล้วláeoรอยroiบวมbuuamจะjàค่อยๆkôi kôiยุบyúpเองayng
El médico dijo que si sigo aplicando el ungüento, la hinchazón bajará gradualmente en tres días.
แม้máeจะjàเจ็บjèpตอนแรกdton râekแต่dtàeผ่านไปpàan bpaiหนึ่งnèungคืนkeunรอยแดงroi daengรอบๆrôp rôpแผลplăeก็gâwยุบลงyúp longชัดเจนchát-jen
Aunque dolió al principio, después de una noche el enrojecimiento alrededor de la herida disminuyó claramente.
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛอักเสบàk-sèepครบโดสkróp-dòotอาaaการอักเสบgaan-àk-sèepที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakยุบลงyúp-longจนjonเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Después de terminar el tratamiento de medicamentos antiinflamatorios, la inflamación en mis encías disminuyó lo suficiente como para poder masticar normalmente.
4VerboB2
abolir; disolver (organización)
Terminar oficialmente, abolir o disolver un grupo, organización o parlamento.
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité; junta directivaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirยุบyúpยุบyúp1desinflarse; encogerse (perder volumen)2colapsar; derrumbarse3desinflamarse (hinchazón/inflamación)4abolir; disolver (organización)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)
El comité decidió disolver el club debido a la falta de miembros y presupuesto.
3 ejemplos másMostrar menos
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukยุบyúpหลังlǎngหมดmòtทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔn
Algunas ONG se disolvieron después de que terminara su financiación.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยุบสภาyúp-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
El gobierno anunció la disolución del parlamento para celebrar nuevas elecciones en un plazo de tres meses.
เมื่อmʉ̂ʉaแผนpɛ̌ɛnควบรวมkûuap-ruuamไม่mâiสำเร็จsǎm-rètบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakยุบyúpหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Cuando el plan de fusión falló, la empresa optó por eliminar los departamentos redundantes para reducir costes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yúp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |