ยุบ
yúp
Significados
1SustantivoA2
desinflarse; encogerse (perder volumen)
Perder aire o volumen y volverse más pequeño o plano.
Ejemplos
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยุบyúpยุบyúp1colapsar; derrumbarse2desinflarse; encogerse (perder volumen)3abolir; disolver (organización)4abolladura; depresión (zona hundida)5desinflamarse (hinchazón/inflamación)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El globo está empezando a desinflarse.
2SustantivoB1
colapsar; derrumbarse
Caer hacia adentro o hundirse debido a la pérdida de soporte.
Ejemplos
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยุบyúpยุบyúp1colapsar; derrumbarse2desinflarse; encogerse (perder volumen)3abolir; disolver (organización)4abolladura; depresión (zona hundida)5desinflamarse (hinchazón/inflamación)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)ผุpùผุpù1podrido; cariado; corroído; desmoronado2pudrirse; deteriorarse; corroerse
El techo viejo empezó a hundirse porque las vigas se estaban pudriendo.
3SustantivoB1
abolladura; depresión (zona hundida)
Un área hundida o presionada en una superficie.
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarseโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)พื้นแข็งpéun kăengพื้นแข็งpéun kăengsuperficie dura (suelo/piso)จนมีjon meeจนมีjon meehasta que hay; de modo que hayรอยroiรอยroi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaยุบyúpยุบyúp1colapsar; derrumbarse2desinflarse; encogerse (perder volumen)3abolir; disolver (organización)4abolladura; depresión (zona hundida)5desinflamarse (hinchazón/inflamación)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
La pelota golpeó el suelo duro y terminó con una pequeña abolladura.
4SustantivoB1
desinflamarse (hinchazón/inflamación)
Deshincharse o desinflamarse; bajar (una inflamación).
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópaplicar una compresaน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1hielo2cubito(s) de hieloสักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoอาการบวมaa-gaan buuamอาการบวมaa-gaan buuamhinchazón; edemaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaotobillo; articulación del tobilloก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยุบyúpยุบyúp1colapsar; derrumbarse2desinflarse; encogerse (perder volumen)3abolir; disolver (organización)4abolladura; depresión (zona hundida)5desinflamarse (hinchazón/inflamación)
Después de aplicar hielo por un rato, la hinchazón en mi tobillo comenzó a bajar.
5SustantivoB2
abolir; disolver (organización)
Terminar oficialmente, abolir o disolver un grupo, organización o parlamento.
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirยุบyúpยุบyúp1colapsar; derrumbarse2desinflarse; encogerse (perder volumen)3abolir; disolver (organización)4abolladura; depresión (zona hundida)5desinflamarse (hinchazón/inflamación)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmiembroและláeและláey (conjunción coordinante)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)
El comité decidió disolver el club debido a la falta de miembros y presupuesto.
Palabras relacionadas
Significado similar
บุบbùpบุบbùp1abollado2abollar; hundir3magullado (fruta/objeto blando)
- abollado
- abollar; hundir
- magullado (fruta/objeto blando)
ยวบyûuapยวบyûuap1ceder; hundirse2desplomarse; decaer (figurado)3blando y que cede; hundido
- ceder; hundirse
- desplomarse; decaer (figurado)
- blando y que cede; hundido
แฟบfâepแฟบfâep1desinflado; plano (por pérdida de aire)2perder aire; desinflarse3hundido; encogido; vacío (coloquial)4inactivo; aletargado (figurado)
- desinflado; plano (por pérdida de aire)
- perder aire; desinflarse
- hundido; encogido; vacío (coloquial)
- inactivo; aletargado (figurado)
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminar
- cancelar; suspender
- revocar; abolir; derogar
- discontinuar; terminar
ทรุดsútทรุดsút1colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)2hundirse; asentarse; sumirse3deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)
- colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)
- hundirse; asentarse; sumirse
- deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)