ยุบตัว(yúp dtuua)
Significados
1VerboB2
colapsar; hundirse; desinflarse
perder altura, volumen o soporte estructural y hundirse hacia el interior o hacia abajo, como los pasteles al colapsar, las espumas al desinflarse o el suelo al ceder
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1horno (electrodoméstico)2horno de cocción; horno industrialนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1colapsar; hundirse; desinflarse2[de sistemas meteorológicos] disiparse; debilitarseหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
No abras el horno todavía, o el pastel se hundirá.
2VerboC1
[de sistemas meteorológicos] disiparse; debilitarse
meteorología: de una tormenta o área de baja presión, decaer y perder organización o intensidad
Ejemplos
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chândepresión tropicalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1colapsar; hundirse; desinflarse2[de sistemas meteorológicos] disiparse; debilitarseลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)หย่อมyòmหย่อมyòm1área pequeña; zona; espacio2pequeño grupo; agrupaciónความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatpresión del aire; presión atmosféricaต่ำdtàmต่ำdtàm1de clase baja; inferior; vil2grave; bajo (sonido/voz/tono)3pobre; escaso (cantidad)4deprimido; decaído (ánimo/energía)5bajo; no altoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La depresión tropical se ha debilitado y se ha convertido en una zona de baja presión.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1colapsar; hundirse; desplomarse2desplomarse; deteriorarse
- colapsar; hundirse; desplomarse
- desplomarse; deteriorarse
ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1empeorar; deteriorarse2derrumbarse; hundirse
- empeorar; deteriorarse
- derrumbarse; hundirse
แฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1desinflarse; perder volumen/quedar lacio2declinar; decaer; disminuir
- desinflarse; perder volumen/quedar lacio
- declinar; decaer; disminuir
แฟบfâepแฟบfâep1desinflado; plano (por pérdida de aire)2perder aire; desinflarse3hundido; encogido; vacío (coloquial)4inactivo; aletargado (figurado)
- desinflado; plano (por pérdida de aire)
- perder aire; desinflarse
- hundido; encogido; vacío (coloquial)
- inactivo; aletargado (figurado)
Desglose de la palabra
+
ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuuacolapsar; hundirse; desinflarse