นูน
nuunSignificados
1AdjetivoB1
abultado; prominente; convexo
que sobresale de una superficie; curvado hacia afuera
Ejemplos
แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaนูนnuunนูนnuun1abultado; prominente; convexo2abultarse; sobresalirออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcance
Sus mejillas se curvan hacia afuera cuando sonríe ampliamente.
7 ejemplos másMostrar menos
ฝาขวดfǎa-kùuatนี้níiโค้งkóongนูนnuunออกมาɔ̀ɔk-maaตรงกลางdtrong-glaangทำให้tam-hâiวางwaangบนbonโต๊ะdtóไม่mâiเสถียรsà-tǐian
Esta tapa de botella se curva hacia afuera en el centro, lo que la hace inestable sobre la mesa.
La superficie de la vieja puerta de madera se curva hacia afuera, por lo que no cierra correctamente.
หลังคาโดมlǎng-kaa-doomทรงsongนูนnuunช่วยให้chûuai-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longด้านข้างdâan-kâangได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ไม่mâiขังkǎngอยู่yùuด้านบนdâan-bon
El techo convexo en forma de cúpula permite que el agua corra rápidamente hacia los lados sin acumularse en la parte superior.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลายlaaiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnนูนnuunทำให้tam-hâiสัมผัสsǎm-pàtแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเด่นdènขึ้นkʉ̂nจากjàakพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
La portada de este libro tiene letras en relieve, lo que hace que se sientan elevadas de la superficie.
บัตรเชิญbàt-chəənงานแต่งngaan-dtɛ̀ngพิมพ์ลายpim-laaiนูนnuunที่tîiขอบkɔ̀ɔpทำให้tam-hâiงานngaanดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂n
La invitación de boda está impresa con motivos en relieve en los bordes, lo que la hace lucir más elegante.
เหรียญrĭianที่ระลึกtêe rá-léukมีmeeภาพpâapพระบรมprá-bò-romฉายchăaiนภาná-paaพpนูนnoonซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakการgaanปั๊มbpámแบบbàepนูนnoonโลหะloh-hà
La moneda conmemorativa tiene un retrato en relieve, creado mediante el estampado de metal en relieve.
งานพิมพ์ngaan-pimเทคนิคték-nìkปั๊มbpámนูนnuunช่วยให้chûuai-hâiโลโก้loo-gôoดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Las técnicas de relieve hacen que el logotipo sea tridimensional y destaque claramente del fondo.
2VerboB2
abultarse; sobresalir
sobresalir o hincharse hacia afuera desde una superficie
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1golpear; chocar fuertemente2dar un portazo; soltar de golpe3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónนูนnoonนูนnoon1abultado; prominente; convexo2abultarse; sobresalirออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
Tras golpearse contra la puerta ayer, le salió un pequeño bulto en la frente.
3 ejemplos másMostrar menos
เค้กkéekเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoหน้าnâaเค้กkéekยังyangนูนnuunขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́อากาศaa-gàatข้างในkâang-nai
El pastel acaba de salir del horno; la parte superior todavía está abultada por el aire de su interior.
แผลplɛ̌ɛยุงyungกัดgàtเริ่มrə̂əmนูนnuunขึ้นkʉ̂nจนjonเห็นhěnชัดchátต้องdtɔ̂ngทายาtaa-yaaลดlótบวมbuuamทันทีtan-tii
La picadura de mosquito ha empezado a hincharse visiblemente; necesito aplicarme una pomada para la hinchazón de inmediato.
ผนังpà-nǎngยิปซัมyíp-samตรงdtrongมุมmumบ้านbâanนูนnuunโป่งbpòongเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiสีsǐiแตกdtɛ̀ɛkลอกlɔ̂ɔkเป็นbpenทางtaang
La pared de yeso en la esquina de la casa se abultó debido a la humedad acumulada, lo que hizo que la pintura se agrietara y se pelara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nuun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |