หด
hòtSignificados
1VerboA2
encoger; contraer
Reducirse en tamaño, longitud o cantidad; encogerse o contraerse.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)คับkápคับkáp1apretado; ceñido (ropa, espacio)2abarrotado; atestadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
La camisa se encogió después de lavarla, por lo que queda más apretada.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta regla se puede extender y acortar dependiendo del uso.
La bolsa de plástico se encogió inmediatamente al exponerse al calor.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtโลหะloo-hàจะjàหดตัวhòt-dtuuaเล็กลงlék-longกว่าgwàaตอนdtɔɔnอุ่นùn
Cuando el aire está muy frío, el metal se contrae para ser más pequeño que cuando está caliente.
2VerboB1
retraer; meter hacia adentro; replegar
Retirar o meter hacia adentro, en especial una parte del cuerpo o un objeto (p. ej., retraer las garras, encoger las extremidades).
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoหดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)เล็บlépเล็บlépuña (humana); garra (animal)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)อุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)
El gato retrajo sus garras inmediatamente cuando lo levanté.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando tocó el agua fría, retiró el brazo como si hubiera recibido una descarga.
นักดำน้ำnák-dam-náamหดhòtขาเข้าkǎa-kâoหาhǎaลำตัวlam-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaว่ายwâaiผ่านpàanช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp
El buzo encogió las piernas hacia su cuerpo para nadar a través del pasaje estrecho.
เต่าdtàoหดhòtหัวhǔuaและlɛ́ขาเข้าkǎa-kâoในnaiกระดองgrà-dɔɔngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dang
La tortuga metió la cabeza y las patas en su caparazón inmediatamente al escuchar un ruido fuerte.
3VerboB1
disminuir; reducirse (en cantidad)
volverse menor en número, valor o intensidad; disminuir
Ejemplos
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesหดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoel mes pasado
Las ventas de este mes disminuyeron con respecto al mes pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂หดhòtจำนวนjam-nuuanลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Tras el aumento de precio, el número de clientes disminuyó notablemente.
พอpɔɔข่าวลือkàao-lʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂หดhòtลงlongจนjonตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
Una vez que se difundió el rumor, la confianza de los inversores disminuyó, provocando que el mercado se desplomara.
งบngópสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหดhòtต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangส่งผลsòng-pǒnให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanลดlótคุณภาพkun-ná-pâapลงlong
La financiación para proyectos públicos sigue disminuyendo, lo que resulta en un descenso de la calidad de los servicios básicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |