ทรุด
sútSignificados
1VerboB1
colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)
derrumbarse o ceder debido a debilidad, daño o pérdida de soporte
Ejemplos
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1suelo de madera2suelo de madera (material)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]มุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1empeorar; deteriorarse2derrumbarse; hundirseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผุพังpù-pangผุพังpù-pang1deteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazos2deteriorado; en ruinas
El viejo suelo de madera en la esquina de la casa se hundió debido a la podredumbre.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังคาlǎng-kaaโรงรถroong-rótทรุดsútเพราะprɔ́คานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakปลวกbplùuak
El techo del garaje cedió porque las vigas de carga estaban dañadas por las termitas.
เวทีกลางwee-tii-glaangงานngaanทรุดลงsút-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
El escenario en medio del evento se hundió parcialmente, forzando una pausa temporal del espectáculo.
เมื่อmʉ̂ʉaกำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtไม่มีmâi-miiฐานtǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมันmanจึงjʉngทรุดsútและlɛ́พังทลายลงpang-tá-laai-longระหว่างrá-wàangฝนfǒnหนักnàk
Sin una base sólida, el muro de ladrillo cedió y se derrumbó durante una lluvia intensa.
2VerboB1
deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)
empeorar en condición, fuerza o salud; agravarse
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1infectarse; contraer (una infección)2infectado; que tiene una infecciónอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaทรุดลงsút-longทรุดลงsút-long1empeorar; deteriorarse2derrumbarse; hundirseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópir a reunirse con [alguien]; ir a ver a [alguien]หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
Después de infectarse, su estado empeoró y necesitó ver a un médico urgentemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงเช้าchûuang-cháaoน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatคุณkunลดต่ำlót-dtàmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìจึงjʉngเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt
Por la mañana, tu nivel de azúcar en sangre bajó más de lo normal, provocando mareos.
Desde que dejó el medicamento, su tos ha ido empeorando constantemente.
หากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtโรคไตrôok-dtaiก็gɔ̂มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทรุดsútจนjonต้องdtɔ̂ngฟอกfɔ̂ɔkไตdtai
Si no se controla la presión arterial, es probable que la enfermedad renal empeore hasta el punto de requerir diálisis.
3VerboB2
hundirse; asentarse; sumirse
hundirse o descender a un nivel inferior, especialmente del suelo, cimientos o superficies con el paso del tiempo
Ejemplos
พื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1el suelo; superficie de la tierra2tierra firme (no mar ni aire)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4back office; behind-the-scenes operationsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทรุดsútทรุดsút1colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)2deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)3hundirse; asentarse; sumirseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraเอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
El suelo detrás de la casa ha empezado a hundirse, haciendo que la valla se incline ligeramente.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางเท้าtaang táaoบริเวณbo-rí-waynตลาดdtà-làatทรุดลงsút longตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaจนมีjon meeแอ่งน้ำàeng náamขังkăng
La acera alrededor del mercado se ha hundido con el tiempo, formando charcos.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaฐานรากtǎan-râakทรุดsútไม่เท่ากันmâi-tâo-ganจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมsə̌əmเสาเข็มsǎo-kěmเพิ่มpə̂əm
Los ingenieros encontraron un asentamiento desigual en los cimientos, por lo que se deben reforzar con pilotes adicionales.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiทรุดsútต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkยาวyaao
Esta carretera se ha ido hundiendo gradualmente después de las fuertes lluvias, causando largas grietas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรุด se dice ซุด?
sút
- ทร suena como ซAl inicio de una sílaba, ทร suele decirse como ซ (s).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |