ถล่ม
tà-lòmSignificados
1VerboB1
derrumbarse; hundirse; colapsar
caerse repentina y completamente, como sucede con una estructura, terraplén o el suelo
Ejemplos
ฝาผนังfǎa-pà-nǎngฝาผนังfǎa-pà-nǎngpared interiorเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaพังถล่มpang-tà-lòmพังถล่มpang-tà-lòm1[v] colapsar; derrumbarse (por completo)2desmoronarse; arruinarse (figurado)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
La vieja pared se derrumbó debido a la fuerte lluvia de anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังคาlǎng-kaaเพิงpəəngสังกะสีsǎng-gà-sǐiถล่มtà-lòmลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคานkaanรับน้ำหนักráp-nám-nàkหักhàk
El cobertizo con techo de zinc se derrumbó inmediatamente cuando se rompió la viga de carga.
ดินdinเชิงเขาchəəng-kǎoอุ้มน้ำûm-náamไม่ไหวmâi-wǎiทำให้tam-hâiคันkanดินถล่มdin-tà-lòmลงมาlong-maaปิดbpìtถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
El suelo de la ladera no pudo retener el agua, lo que provocó que el terraplén se derrumbara y bloqueara la carretera principal.
อาคารร้างaa-kaan-ráangที่tîiปล่อยbplɔ̀iทิ้งtíngมานานmaa-naanเริ่มrə̂əmทรุดตัวsút-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong-maaในที่สุดnai-tîi-sùt
El edificio abandonado, descuidado durante mucho tiempo, comenzó a ceder antes de derrumbarse finalmente.
2VerboB1
llover a cántaros; diluviar
referido a la lluvia, caer muy fuertemente
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1derrumbarse; hundirse; colapsar2llover a cántaros; diluviar3bombardear; machacar; criticar duramente4aplastar; destrozar; golearตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Ha llovido intensamente desde la mañana y las carreteras se inundaron de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llovió tan fuerte que no pudimos llegar a casa.
พอpɔɔค่ำลงkâm-longฝนfǒnก็gɔ̂ถล่มtà-lòmอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang-mâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaร้านค้าráan-káaต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìt
Al caer la noche, la lluvia cayó a cántaros y las tiendas tuvieron que cerrar rápidamente.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiฝนfǒnถล่มtà-lòmในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongจนjonระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamรับไม่ไหวráp-mâi-wǎi
Una tormenta de verano trajo lluvias torrenciales a la ciudad durante casi una hora, sobrepasando el sistema de drenaje.
3VerboB2
bombardear; machacar; criticar duramente
atacar o golpear repetida y fuertemente; criticar o atacar con gran fuerza o en gran número
Ejemplos
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1derrumbarse; hundirse; colapsar2llover a cántaros; diluviar3bombardear; machacar; criticar duramente4aplastar; destrozar; golearเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1crítica; comentarios críticos2reseña; críticaรัวruuaรัวruua1hacer rápida o repetidamente2rápido; en ráfagas rápidas3tamborilear/hacer un redoble (música)ๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
Los competidores nos bombardearon en las redes sociales con críticas implacables durante todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
สื่อsʉ̀ʉหลายlǎaiสำนักsǎm-nákถล่มtà-lòmรัฐบาลrát-tà-baanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐi
Muchos medios de comunicación atacaron duramente al gobierno por su política fiscal.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanถล่มtà-lòmรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนั้นnánว่าwâaขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Los académicos arremetieron contra ese informe por carecer de pruebas y distorsionar los datos.
หลังlăngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoบริษัทbò-rí-sàtถูกtòokนักลงทุนnák long tunถล่มtà-lòmด้วยdûuayคำถามkam tăamยากyâakๆ-และláeข้อครหาkôr kro-hăaไม่หยุดmâi yùt
Tras la rueda de prensa, la empresa fue bombardeada por los inversores con preguntas difíciles y un aluvión de acusaciones.
4VerboB2
aplastar; destrozar; golear
derrotar de manera decisiva por un amplio margen (en deportes, elecciones, competiciones)
Ejemplos
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanequipo local (deportes)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1derrumbarse; hundirse; colapsar2llover a cántaros; diluviar3bombardear; machacar; criticar duramente4aplastar; destrozar; golearคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarศูนย์sǔunศูนย์sǔun1cero; 02centro; núcleoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnaficionado al fútbolเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânaclamar fuertemente; estallar en vítores
El equipo local goleó a sus oponentes cuatro a cero, haciendo que los aficionados estallaran en vítores.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้สมัครอิสระpûu-sà-màk-ìt-sà-ràถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแบบbɛ̀ɛpขาดลอยkàat-lɔɔi
El candidato independiente aplastó a su oponente en las elecciones locales de manera decisiva.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiถล่มtà-lòmทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoด้วยdûuaiสกอร์sà-gɔɔขาดkàatอย่างที่yàang-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
El club recién ascendido goleó a los campeones defensores por un amplio margen, tal como nadie esperaba.
ผลpǒnโหวตwòotนับnápแล้วlɛ́ɛoชัดเจนchát-jeenว่าwâaเขาkǎoถล่มtà-lòmคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpแลนด์สไลด์lɛɛn-sà-lai
Los votos contados dejaron claro que derrotó a su oponente de forma aplastante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถล่ม se dice ถะ-หล่ม?
tà-lòm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |