ถล่ม(tà-lòm)
Significados
1VerboB1
derrumbarse; hundirse; colapsar
caerse repentina y completamente, como sucede con una estructura, terraplén o el suelo
Ejemplos
ฝาผนังfăa pà-nǎngฝาผนังfăa pà-nǎngpared interiorเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoพังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1[v] colapsar; derrumbarse (por completo)2desmoronarse; arruinarse (figurado)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anoche
La vieja pared se derrumbó debido a la fuerte lluvia de anoche.
2VerboB1
llover a cántaros; diluviar
referido a la lluvia, caer muy fuertemente
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1derrumbarse; hundirse; colapsar2bombardear; machacar; criticar duramente3aplastar; destrozar; golear4llover a cántaros; diluviarตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Ha llovido intensamente desde la mañana y las carreteras se inundaron de inmediato.
3VerboB2
bombardear; machacar; criticar duramente
atacar o golpear repetida y fuertemente; criticar o atacar con gran fuerza o en gran número
Ejemplos
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1derrumbarse; hundirse; colapsar2bombardear; machacar; criticar duramente3aplastar; destrozar; golear4llover a cántaros; diluviarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1crítica; comentarios críticos2reseña; críticaรัวruuaรัวruua1hacer rápida o repetidamente2rápido; en ráfagas rápidas3tamborilear/hacer un redoble (música)ๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
Los competidores nos bombardearon en las redes sociales con críticas implacables durante todo el día.
4VerboB2
aplastar; destrozar; golear
derrotar de manera decisiva por un amplio margen (en deportes, elecciones, competiciones)
Ejemplos
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1derrumbarse; hundirse; colapsar2bombardear; machacar; criticar duramente3aplastar; destrozar; golear4llover a cántaros; diluviarคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteสี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuarto (ordinal)3cuatro (como sustantivo)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorศูนย์sŏonศูนย์sŏon1cero; 02centro; núcleo3puntuación de cero (deportes/exámenes)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonaficionado al fútbolเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânaclamar fuertemente; estallar en vítores
El equipo local goleó a sus oponentes cuatro a cero, haciendo que los aficionados estallaran en vítores.
Palabras relacionadas
Significado similar
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1[v] colapsar; derrumbarse (por completo)2desmoronarse; arruinarse (figurado)
- [v] colapsar; derrumbarse (por completo)
- desmoronarse; arruinarse (figurado)
ทรุดsútทรุดsút1colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)2hundirse; asentarse; sumirse3deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)
- colapsar; ceder; derrumbarse (estructural)
- hundirse; asentarse; sumirse
- deteriorarse; empeorar; decaer (salud/condición)
ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmgolpear; bombardear; (tormentas/olas) azotar
golpear; bombardear; (tormentas/olas) azotar
ยำเละyam léยำเละyam lédar una paliza; derrotar contundentemente; criticar duramente
dar una paliza; derrotar contundentemente; criticar duramente
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[colapsar]; desmoronarse; derrumbarse2arruinarse; desintegrarse (figurado)
- [colapsar]; desmoronarse; derrumbarse
- arruinarse; desintegrarse (figurado)