ฟอง(fong)

Significados

1SustantivoA2

burbuja; espuma

Una pequeña burbuja de aire en un líquido; o masa de burbujas (espuma) en líquidos como el jabón o la cerveza.

Ejemplos

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1jabón2barra de jabón (CLAS: ก้อน)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosมีฟองmee fongมีฟองmee fongespumoso; con burbujasขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1blancuzco; de color claro2de piel claraเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
El jabón en mis manos tiene muchas burbujas blancas.
2ClasificadorA2

clasificador: huevos; burbujas; ampollas

Clasificador para huevos, burbujas, ampollas y objetos redondos o similares a globos.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)ไข่kàiไข่kài1poner huevos; desovar2testículos (vulgar/jerga)3huevo4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฟองfongฟองfong1burbuja; espuma2clasificador: huevos; burbujas; ampollas3burbuja económica (figurado)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมื้อเช้าméu cháoมื้อเช้าméu cháodesayuno
Herví dos huevos para el desayuno.
3SustantivoB2

burbuja económica (figurado)

Una burbuja financiera especulativa, una tendencia del mercado insosteniblemente inflada.

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ราคาคอนโดraa-kaa kon-dohราคาคอนโดraa-kaa kon-dohprecio de condominioขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagerado; poco realista2sobreestimado; superior a la cantidad o al valor real3de forma poco realista (después de verbos)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatener miedo de que [algo suceda]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเป็นฟองbpen fongเป็นฟองbpen fonghacer espuma; espumar; burbujear
Los precios de los condominios están subiendo demasiado rápido ahora; mucha gente teme que el mercado se esté convirtiendo en una burbuja.

Palabras relacionadas