แอ่ง
ɛ̀ɛngSignificados
1SustantivoA2
charco
Una pequeña acumulación de líquido en un lugar bajo.
Ejemplos
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamcharco; acumulación de aguaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Llovió y había pequeños charcos frente a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños saltaron sobre los charcos que se habían acumulado en la carretera.
Derramé un vaso de agua, creando un pequeño charco en la mesa.
รถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔเพราะprɔ́มีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamกองgɔɔngอยู่yùuตามdtaamหลุมlǔmบนbonทางtaang
El coche tuvo que reducir la velocidad porque el agua se había acumulado en pequeños charcos en los baches de la carretera.
2SustantivoB1
depresión; hondonada
Un área hundida o más baja de una superficie; una depresión poco profunda.
Ejemplos
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsuperficie de la carreteraมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแอ่งàengแอ่งàeng1charco2depresión; hondonada3clasificador: charcos/cuencas/hondonadas4cuenca (geográfica)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marcha
La superficie de la carretera tiene pequeños desniveles, lo que hace que mis zapatos se inclinen al caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าเพดานfâa-pee-daanเกิดgə̀ətแอ่งɛ̀ɛngเพราะprɔ́โครงkroongไม้máaiยุบตัวyúp-dtuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
El constructor dijo que el techo tiene un hundimiento porque el marco de madera cedió un poco.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaมีmiiแอ่งɛ̀ɛngตรงกลางdtrong-glaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถมtǒmดินdinให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukใหม่mài
Hay un hundimiento en medio del césped, así que necesitamos rellenarlo para nivelar el suelo antes de volver a plantar.
หลังคาlăng kaaเหล็กlèkที่têeติดตั้งdtìt dtângไม่ดีmâi deeมักmákเกิดgèrtแอ่งตื้นàeng dtêunๆ-ซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
Los techos metálicos mal instalados suelen formar hundimientos poco profundos, lo que indica una distribución desigual del peso.
3ClasificadorB1
clasificador: charcos/cuencas/hondonadas
Clasificador para pequeños charcos, cuencas o depresiones en forma de hondonada.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùtparar; detenerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1agua estancada2tener agua estancada; encharcarseอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1charco2depresión; hondonada3clasificador: charcos/cuencas/hondonadas4cuenca (geográfica)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
La lluvia paró, pero todavía hay un charco frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkๆ-กระโดดgrà-dòhtข้ามkâamแอ่งน้ำàeng náamทีละtee láแอ่งàengเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรองเท้าrong táaoเปียกbpìiak
Los niños saltaron cada charco uno por uno para mantener sus zapatos secos.
เราraoพบpópแอ่งɛ̀ɛngโคลนkloonหลายlǎaiแอ่งɛ̀ɛngระหว่างทางrá-wàang-taangเดินป่าdəən-bpàaจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
Encontramos varios charcos de lodo a lo largo de la ruta de senderismo, así que tuvimos que cambiar de ruta.
ช่างchângสำรวจsăm-rùuatนับnápจำนวนjam-nuuanแอ่งตื้นàeng dtêunๆ-ในnaiทุ่งtûngเพราะpráwแต่ละdtàe láแอ่งàengจะเป็นjà bpenที่têeรวมตัวruuam dtuuaของkŏngน้ำฝนnám fŏnหลังพายุlăng paa-yú
El topógrafo contó las cuencas poco profundas en el campo, ya que cada una recolecta agua de lluvia después de las tormentas.
4SustantivoB2
cuenca (geográfica)
Un área natural baja donde se acumula agua o sedimentos.
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แอ่งàengแอ่งàeng1charco2depresión; hondonada3clasificador: charcos/cuencas/hondonadas4cuenca (geográfica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1rodear; envolver; cercar2circundante; que rodeaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontañaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไหลlăiไหลlăifluir; correr (líquido)มารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam ganjuntarse; reunirseที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-
El pueblo se encuentra en una cuenca rodeada de montañas, lo que provoca que el agua de lluvia se acumule aquí con frecuencia.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakน้ำป่าnáam-bpàaลดลงlót-longตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂ทิ้งตัวtíng-dtuuaในnaiแอ่งกลางɛ̀ɛng-glaangทุ่งนาtûng-naa
Después de que la inundación repentina retrocediera, los sedimentos se asentaron en la depresión en medio del campo.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaแอ่งɛ̀ɛngตะกอนdtà-gɔɔnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́มันmanบันทึกban-tʉ́kประวัติbprà-wàtการสะสมตัวgaan-sà-sǒm-dtuuaของkɔ̌ɔngชั้นดินchán-dinและlɛ́น้ำnáam
Los geólogos estudian grandes cuencas sedimentarias porque registran la historia de la sedimentación de suelo y agua.
แอ่งɛ̀ɛngลุ่มlûmระหว่างrá-wàangสันเขาsǎn-kǎoช่วยchûuaiชี้chíiทิศทางtít-taangการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́เป็นbpenแหล่งสะสมlɛ̀ng-sà-sǒmตะกอนdtà-gɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Las cuencas bajas entre las crestas dirigen el flujo de agua y sirven como sumideros de sedimentos cruciales para el ecosistema local.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɛ̀ɛng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |