ป่อง
bpɔ̀ɔngSignificados
1AdjetivoB1
hinchado; abultado; distendido
hinchado o abultado de modo que sobresale, a menudo debido a gases, presión, saciedad o inflamación (por ejemplo, una barriga, mejilla o ampolla)
Ejemplos
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngvientre protuberante/hinchado; parecer embarazada
Comí demasiado, así que mi barriga está hinchada.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño pequeño masticó un gran bocado de arroz hasta que se le abultaron las mejillas, viéndose tierno.
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́ท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Después de beber refresco, se sintió hinchado y su estómago estaba notablemente distendido.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถุงน้ำtǔng-náamที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoอักเสบàk-sèepทำให้tam-hâiผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánป่องตึงbpɔ̀ɔng-dtʉngและlɛ́เจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaกดgòt
El médico dijo que la bursa inflamada en el tobillo hizo que la piel allí estuviera hinchada y tensa, y que doliera al presionarla.
2VerboB1
hincharse; abultarse
hincharse o abultarse hacia afuera
Ejemplos
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaotobillo; articulación del tobilloฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2pasar páginas; hojear3revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente4torcerse una articulación; sufrir un esguinceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exageradoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emerger
Me torcí el tobillo y empezó a hincharse.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngถูกtòokผึ้งpûngต่อยdtòiมือmeuuเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiบวมbuuamป่องbpòngขึ้นkêunจนjonต้องdtôngประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam kăeng
Después de ser picado por una abeja, su mano se hinchó y se abultó lentamente hasta que tuvo que aplicarse hielo.
ถ้าtâaแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanริมฝีปากrim-fǐi-bpàakอาจàatบวมbuuamป่องbpɔ̀ɔngและlɛ́ทำให้tam-hâiพูดpûutลำบากlam-bàak
Si eres alérgico a la comida, los labios podrían hincharse y abultarse, dificultando el habla.
หลังจากlăng jàakโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงๆraeng raengหนังตาnăng dtaaก็gâwบวมbuuamป่องbpòngออกมาòk maaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Después de recibir un golpe fuerte, el párpado se hinchó y se abultó notablemente hasta que fue necesario acudir al médico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpɔ̀ɔng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |