โป่ง
bpòongSignificados
1VerboB2
abultarse; hincharse hacia afuera
Sobresalir o hincharse hacia afuera de forma redondeada.
Ejemplos
ถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâabolsa de tela; bolsa ecológicaชื้นๆchéun chéunชื้นๆchéun chéunligeramente húmedo; húmedoวางทับwaang tápวางทับwaang tápponer encima; superponerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)ถุงtŭngถุงtŭng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoโป่งbpòngโป่งbpòng1abultarse; hincharse hacia afuera2abultado; hinchado hacia afuera3saladero; lamedero mineralออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Las bolsas húmedas apiladas durante mucho tiempo hicieron que el fondo se abultara.
7 ejemplos másMostrar menos
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiตรงที่dtrong-tîiโดนdoonน้ำnáamบวมbuuamจนjonโป่งbpòongขึ้นkʉ̂nจากjàakระดับrá-dàpเดิมdəəm
El suelo de madera donde entró el agua se hinchó y se abultó por encima del nivel original.
หลังคาlăng kaaเมมเบรนmem-braynรับrápความร้อนkwaam rónมากเกินไปmâak gern bpaiจนjonชั้นล่างchán lâangเกิดgèrtโพรงอากาศprohng aa-gàatและláeโป่งbpòngตัวdtuua
El techo de membrana se sobrecalentó, provocando bolsas de aire debajo y haciendo que se abultara.
El globo comenzó a hincharse cuando soplamos aire en él.
Infló sus mejillas por diversión y se rió.
เวลารถwee-laa-rótผ่านpàanหลุมlǔmลมlomยางyaangล้อlɔ́ɔเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàพองpɔɔngขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakแรงดันrɛɛng-danอากาศaa-gàat
Cuando el coche pasa por una bolsa de aire, el neumático parece inflarse ligeramente por la presión del aire.
เธอterเป่าbpàoถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkให้hâiโป่งbpòngจนjonสุดsùtก่อนจะgòn jàตบdtòpให้hâiแตกdtàekเสียงดังsĭiang dang
Ella sopló la bolsa de plástico hasta que se hinchó por completo, luego la golpeó para que hiciera un estallido fuerte.
2AdjetivoB2
abultado; hinchado hacia afuera
Que sobresale o está hinchado hacia afuera de forma redondeada.
Ejemplos
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalโป่งbpòongโป่งbpòong1abultarse; hincharse hacia afuera2abultado; hinchado hacia afuera3saladero; lamedero mineralขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1agua estancada2tener agua estancada; encharcarseใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográfico
El techo se abultó en una esquina porque el agua se acumuló debajo de la lámina.
3 ejemplos másMostrar menos
ผนังปูนpà-năng bpuunเริ่มrêrmโป่งbpòngเป็นbpenวงๆwong wongแสดงว่าsà-daeng wâaความชื้นkwaam chéunสะสมsà-sŏm
La pared de yeso comenzó a abultarse por partes, lo que indicaba una acumulación de humedad.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiลามิเนตlaa-mí-nèetโป่งbpòongจนjonเดินdəənสะดุดsà-dùtต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกมาɔ̀ɔk-maaปรับระดับbpràp-rá-dàpใหม่mài
El suelo laminado se abultó hasta el punto de provocar tropezones, por lo que tuvo que ser retirado y nivelado de nuevo.
ยางรถyaang rótมีจุดmee jùtโป่งbpòngเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemยางyaangเสี่ยงsìiangต่อdtòการระเบิดgaan rá-bèrtขณะkà-nàขับkàp
El neumático tiene un pequeño bulto en el flanco, lo que supone un riesgo de reventón al conducir.
3SustantivoB2
saladero; lamedero mineral
Un sitio natural donde los animales se reúnen para lamer tierra o agua rica en minerales.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1estación seca2en la estación secaสัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animal salvaje2fauna silvestre; vida silvestreมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโป่งbpòongโป่งbpòong1abultarse; hincharse hacia afuera2abultado; hinchado hacia afuera3saladero; lamedero mineralเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเลียliiaเลียliia1lamer2adular; lisonjearดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatmineral; mineral esencial
Durante la estación seca, los animales salvajes suelen bajar al saladero para lamer el suelo y obtener minerales.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดตั้งdtìt-dtângกล้องglɔ̂ngดักถ่ายdàk-tàaiไว้wáiใกล้glâiโป่งbpòongเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamสัตว์sàt
Los oficiales instalaron cámaras trampa cerca del saladero para estudiar el comportamiento animal.
โป่งbpòongธรรมชาติtam-má-châatเป็นbpenแหล่งแร่lɛ̀ng-rɛ̂ɛธาตุtâatสำคัญsǎm-kanที่tîiดึงดูดdʉng-dùutช้างcháangกวางgwaangและlɛ́กระทิงgrà-tingให้มาhâi-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
Los saladeros naturales son fuentes vitales de minerales que atraen a elefantes, ciervos y gaures para congregarse.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaมักmákใช้cháiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangตามdtaamโป่งbpòongเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngสัตว์sàtในnaiพื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rák
Los ecólogos suelen monitorear los saladeros para evaluar la diversidad animal en las áreas protegidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpòong
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |