พอง(pong)
Significados
1AdjetivoB1
hinchado; abultado; inflado
Expandido o distendido, a menudo por aire, gas o líquido, de modo que parece más grande de lo normal.
Ejemplos
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboพองpongพองpong1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4soplar para secar o calentar5inflar soplandoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentos
El globo se hinchó después de que sopláramos en él varias veces.
2VerboB1
hincharse; abultarse; inflarse
Expandirse o distenderse, como al llenarse de aire, gas o líquido.
Ejemplos
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboพองpongพองpong1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4soplar para secar o calentar5inflar soplandoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
El globo se infla cuando soplamos aire en él.
3AdjetivoB2
con ampollas; lleno de ampollas
Que presenta pequeñas hinchazones o bultos parecidos a ampollas en la piel o en una superficie; abultado e hinchado, como si tuviera ampollas.
Ejemplos
เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1caminar lejos; caminar mucho2llegar lejos; progresar mucho (figurado)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalón (del pie)พองpongพองpong1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแปะbpàeแปะbpàe1pegar; adherir; fijar2pegatina; parche adhesivo; tirita3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)พลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1tirita; curita; apósito adhesivo2yeso; revoque (material de construcción)3escayola; yeso (médico)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Caminé demasiado y me salieron ampollas en los talones, así que necesito ponerme una curita antes de usar zapatos nuevos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป่งbpèngเป่งbpèng1hinchado; distendido; abultado; tenso2hincharse; abultarse
- hinchado; distendido; abultado; tenso
- hincharse; abultarse
โป่งbpòngโป่งbpòng1abultarse; hincharse hacia afuera2abultado; hinchado hacia afuera3saladero; lamedero mineral4inflarse; hincharse (ej. las mejillas)5dilatarse (fosas nasales); hincharse (orgullo/ira) [figurativo]
- abultarse; hincharse hacia afuera
- abultado; hinchado hacia afuera
- saladero; lamedero mineral
- inflarse; hincharse (ej. las mejillas)
- dilatarse (fosas nasales); hincharse (orgullo/ira) [figurativo]
ป่องbpòngป่องbpòng1hinchado; abultado; distendido2hincharse; abultarse
- hinchado; abultado; distendido
- hincharse; abultarse
บวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exagerado
- hinchado; inflamado
- hincharse; inflamarse
- inflado; exagerado
บานพองbaan pongบานพองbaan pong1hincharse; abultarse; inflarse; distenderse2hinchado; abultado; distendido; abotagado
- hincharse; abultarse; inflarse; distenderse
- hinchado; abultado; distendido; abotagado