พอง
pɔɔngSignificados
1AdjetivoB1
hinchado; abultado; inflado
Expandido o distendido, a menudo por aire, gas o líquido, de modo que parece más grande de lo normal.
Ejemplos
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòonggloboพองpɔɔngพองpɔɔng1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de petición
El globo se hinchó después de que sopláramos en él varias veces.
3 ejemplos másMostrar menos
ขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkพองตัวpɔɔng-dtuuaเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทั้งวันtáng-wan
La botella de plástico se hinchó debido al calor en el coche estacionado al sol todo el día.
ท้องtɔ́ɔngของkɔ̌ɔngปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánพองpɔɔngจากjàakแก๊สgɛ́ɛtจนลอยjon-lɔɔiอยู่yùuผิวน้ำpǐu-náam
El vientre del pez estaba hinchado por el gas, lo que hacía que flotara en la superficie.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmɔ̂ɔพองฟูpɔɔng-fuuจากjàakไอน้ำai-náamทำให้ดูtam-hâi-duuมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตวงdtuuangไว้wái
El arroz en la olla se expandió con el vapor, haciendo que pareciera más de lo que se había medido.
2VerboB1
hincharse; abultarse; inflarse
Expandirse o distenderse, como al llenarse de aire, gas o líquido.
Ejemplos
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòonggloboพองpɔɔngพองpɔɔng1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
El globo se infla cuando soplamos aire en él.
3 ejemplos másMostrar menos
El pan se hincha en el horno porque la levadura está actuando.
ถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiพองpɔɔngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaรถชนrót-chonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
El airbag se infla inmediatamente cuando el coche choca para proteger a los pasajeros.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแก๊สgɛ́ɛtในnaiขวดkùuatจะjàพองตัวpɔɔng-dtuuaทำให้tam-hâiความดันkwaam-danภายในpaai-naiเพิ่มpə̂əmตามdtaamหลักlàkของkɔ̌ɔngก๊าซgáatอุดมคติù-dom-ká-dtì
Cuando la temperatura sube, el gas en la botella se expande, aumentando la presión interna de acuerdo con el principio de los gases ideales.
3AdjetivoB2
con ampollas; lleno de ampollas
Que presenta pequeñas hinchazones o bultos parecidos a ampollas en la piel o en una superficie; abultado e hinchado, como si tuviera ampollas.
Ejemplos
เดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1caminar lejos; caminar mucho2llegar lejos; progresar mucho (figurado)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaotalón (del pie)พองpɔɔngพองpɔɔng1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1pegar; adherir; fijar2coloquial: hombre chino mayor; tío3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)พลาสเตอร์plâat-dtə̂əพลาสเตอร์plâat-dtə̂ə1tirita; curita; apósito adhesivo2yeso; revoque (material de construcción)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Caminé demasiado y me salieron ampollas en los talones, así que necesito ponerme una curita antes de usar zapatos nuevos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดจัดdàet jàtผิวpĭuหลังlăngของเขาkŏng kăoพองpongเป็นตุ่มbpen dtùmเล็กlékๆ-และláeแสบร้อนsàep rón
Después de una fuerte exposición al sol, la piel de su espalda se levantó con pequeñas ampollas y sentía ardor.
มือmeuuพองpongเป็นbpenจุดjùtๆ-จากjàakการจับgaan jàpไม้พายmáai paaiทั้งวันtáng wanควรkuuanล้างláangแผลplăeและláeปิดbpìtด้วยdûuayผ้าก๊อซpâa gótสะอาดsà-àat
A sus manos les salieron puntos como ampollas por sostener el remo todo el día; debería limpiar las heridas y cubrirlas con gasa limpia.
รองเท้าrong táaoที่têeคับเกินkáp gernไปbpaiทำให้tam hâiผิวpĭuบริเวณbo-rí-waynนิ้วníuก้อยgôiพองpongขึ้นมาkêun maaเหมือนmĕuuanตุ่มน้ำdtùm náamใสsăiๆ-ที่têeเจ็บjèpเวลาway-laaเดินdern
Los zapatos demasiado apretados hicieron que la piel alrededor del dedo meñique se hinchara, como ampollas de líquido transparente que duelen al caminar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |