หัตถ์
hàtSignificado
1SustantivoC1
mano (real/formal)
un término formal, literario o de la realeza para referirse a la mano.
Ejemplos
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)2imagen de Buda; estatua de Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtmano real (hon.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta estatua de Buda tiene manos muy delicadas y hermosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛภาพpâapนั้นnánเจ้าหญิงjâao-yǐngทรงsongยื่นyʉ̂ʉnพระหัตถ์prá-hàtออกไปɔ̀ɔk-bpaiรับrápดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสามัญชนsǎa-man-chon
En esa pintura antigua, la princesa extendió su mano para recibir flores de un plebeyo.
อำนาจam-nâatในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinได้dâaiเปลี่ยนผ่านbplìian-pàanจากjàakพระหัตถ์prá-hàtของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtองค์ongก่อนgɔ̀ɔnสู่sùuผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtราชบัลลังก์râat-chá-ban-langองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
El poder para gobernar el reino ha sido transferido de la mano del antiguo rey al heredero actual al trono.
ภาพเขียนสีpâap-kǐian-sǐiน้ำมันnám-manโบราณboo-raanภาพpâapนั้นnánแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngพระนางมารีย์prá-naang-maa-riiที่tîiกำลังgam-langประคองbprà-kɔɔngพระกุมารเยซูprá-gù-maan-yee-suuไว้wáiในnaiพระหัตถ์prá-hàtอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔm
Esa pintura al óleo antigua representa a la Virgen María acunando suavemente al niño Jesús en sus manos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หัตถ์ se dice หัด?
hàt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).Letra mudaถ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ถ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |