ขู่
kùuSignificados
1VerboB1
amenazar; intimidar
Usar palabras o acciones para asustar a alguien, a menudo para obligarlo a obedecer o ceder.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขู่kùuขู่kùu1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)2demandar; presentar una demanda3delatar; revelar; evidenciarถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagar
Él amenazó con demandar si no pagábamos.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaขู่kùuว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboo-nátเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiทุกคนtúk-konทำtamโอทีoo-tii
El jefe amenazó con recortar los bonos para presionar a todos a trabajar horas extras.
นักเลงnák-leengโทรมาtoo-maaขู่kùuว่าwâaจะjàมาหาmaa-hǎaที่บ้านtîi-bâanถ้าtâaไม่mâiถอนtɔ̌ɔnคำให้การkam-hâi-gaan
Un matón llamó y amenazó con venir a la casa si no se retiraba el testimonio.
เขาkǎoใช้cháiคำพูดkam-pûutข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบีบบังคับbìip-bang-kápให้เราhâi-raoยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaa
Él usó palabras intimidantes y términos coercitivos para obligarnos a firmar el contrato.
2VerboB2
[de animales] gruñir; bufar; amenazar
Dicho de un animal, emitir un sonido o mostrar una actitud amenazante (por ejemplo, gruñir, bufar) para advertir o asustar.
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecinoขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarเสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàmsonido de tono bajo; voz graveเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)
El perro del vecino gruñe en un tono bajo cuando pasan desconocidos.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmaeoหลังlăngโก่งgòhngและláeขู่kòoใส่sàiสุนัขsù-nákเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้hâiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
El gato arqueó el lomo y le bufó al perro para advertirle que se mantuviera alejado.
งูจงอางngoo jong aangแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaแล้วláeoขู่kòoดังๆdang dangเพื่อpêuuaข่มkòmศัตรูsàt-dtruu
La cobra real desplegó su capucha y siseó fuertemente para intimidar a su enemigo.
ลิงlingป่าbpàaทำเสียงtam-sǐiangขู่kùuและlɛ́แสดงsà-dɛɛngเขี้ยวkîiaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาณาเขตaa-naa-kèet
El mono salvaje hizo sonidos amenazantes y mostró los dientes para defender su territorio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |