ร่วมวง
rûuam-wongSignificado
1VerboB1
unirse a un grupo; participar
unirse a un grupo de personas que ya están haciendo algo, como comer, hablar o jugar un juego.
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteร่วมวงrûuam wongร่วมวงrûuam wongunirse a un grupo; participarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Mis amigos están comiendo. ¿Puedo unirme a ellos?
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiผมpǒmเลยləəiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiร่วมrûuamวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaด้วยdûuai
Cuando vi que estaban discutiendo un tema interesante, me acerqué para unirme a la conversación.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàตั้งวงdtâng-wongเล่นlênกีตาร์gii-dtâaกันganที่บ้านtîi-bâanใครkraiอยากyàakมาmaaร่วมวงrûuam-wongก็gɔ̂มาmaaได้เลยdâai-ləəiนะná
Esta tarde vamos a tener una sesión de guitarra en mi casa. Cualquiera que quiera unirse es bienvenido.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมีmiiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiสาขาsǎa-kǎaเข้ามาkâo-maaร่วมวงrûuam-wongอภิปรายà-pí-bpraaiทำให้tam-hâiได้dâaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Esta reunión contó con expertos de diversos campos que se unieron a la discusión, lo que proporcionó perspectivas más amplias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûuam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuounirse; participarParte 1
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
ร่วมวงrûuam-wongร่วมวงrûuam-wongunirse a un grupo; participarunirse a un grupo; participarPalabra