ผูกใจ

pòok jai

Significados

1SustantivoB2

sentir apego; encariñarse

Sentirse emocionalmente apegado o unido a [alguien/algo]; formar un estrecho lazo emocional.

Ejemplos

ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deeamabilidad; bondadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianescolar; alumno; estudianteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1sentir apego; encariñarse2guardar rencor; guardar resentimientoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La amabilidad de la maestra hizo que todos los estudiantes se sintieran muy apegados a ella.
2SustantivoC1

guardar rencor; guardar resentimiento

Seguir sintiendo ira o resentimiento hacia [alguien] por un evento pasado; guardar rencor.

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1pasar (por delante); pasar por ahí2[del tiempo] haber pasado; transcurrir (hasta ahora)3pasar por; haber pasado por (una experiencia)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempoอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpguardar rencor; albergar resentimientoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El asunto ya pasó hace mucho tiempo; no deberías guardarle rencor.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผูกpòokผูกpòok1[to] tie [sth]; fasten [sth]2[to] bind; connect; associate3[to] compose fixed-form verse4[to] obligate; bind; commitParte 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Parte 2
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jaisentir apego; encariñarse