ผูกใจ
pùuk-jaiSignificado
1VerboB2
sentir apego; encariñarse
Sentirse emocionalmente apegado o unido a [alguien/algo]; formar un estrecho lazo emocional.
Ejemplos
ความใจดีkwaam-jai-diiความใจดีkwaam-jai-diiamabilidad; bondadของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianescolar; alumno; estudianteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoผูกใจpùuk-jaiผูกใจpùuk-jaisentir apego; encariñarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La amabilidad de la maestra hizo que todos los estudiantes se sintieran muy apegados a ella.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้dâaiเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kผูกใจpùuk-jaiกับgàpมันmanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Después de tener este gato durante varios meses, ya me he apegado emocionalmente a él.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ที่yùu-tîiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งhɛ̀ngนั้นnánนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpiiจนjonผูกใจpùuk-jaiกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ผู้คนpûu-konในnaiชุมชนchum-chonอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Vivió en ese pueblo durante más de diez años, vinculándose profundamente con el estilo de vida y la gente de la comunidad.
นักเขียนnák-kǐianถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanอดòtที่จะtîi-jàผูกใจpùuk-jaiกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekไม่ได้mâi-dâai
El autor cuenta la historia tan bien que los lectores no pueden evitar formar un estrecho vínculo emocional con el personaje principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearatar [algo]; sujetar [algo]Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ผูกใจpùuk-jaiผูกใจpùuk-jaisentir apego; encariñarsesentir apego; encariñarsePalabra