การรับ
gaan-rápSignificados
1SustantivoA2
recepción; recibo
el acto o proceso de recibir o aceptar la entrega de algo que se da, envía o entrega
Ejemplos
การรับgaan-rápการรับgaan-ráp1recepción; recibo2aceptación; admisión3recepción de señalesของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliz
Recibir un regalo es algo encantador.
3 ejemplos másMostrar menos
การรับgaan-rápพัสดุpát-sà-dùต้องdtɔ̂ngใช้cháiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Recibir un paquete requiere un documento de identidad para la verificación de identidad.
Después de recibir la carta, se apresuró de inmediato a abrirla y leerla.
แผนกpà-nɛ̀ɛkคลังสินค้าklang-sǐn-káaมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpการรับgaan-rápและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaที่tîiเข้ามาkâo-maaใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
El departamento de almacén es responsable de la recepción y el almacenamiento de todos los productos nuevos que entran.
2SustantivoB1
aceptación; admisión
el acto de acceder a tomar o aceptar a alguien o algo; aceptación formal en algunos contextos
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaการรับgaan-rápการรับgaan-ráp1recepción; recibo2aceptación; admisión3recepción de señalesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
La escuela anunciará los resultados de la admisión de nuevos estudiantes la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
การรับgaan-rápคนkonเข้าทำงานkâo-tam-ngaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
La aceptación de una persona para este puesto requiere pasar varias rondas de entrevistas.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการรับgaan-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiชิ้นchínใหม่mài
El comité está considerando la aceptación de la propuesta del nuevo proyecto de investigación.
การรับgaan-rápบุคคลbùk-konเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnนี้níiมีmiiเกณฑ์geenที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
La aceptación de personas como miembros de este club tiene criterios estrictos para mantener los estándares del grupo.
3SustantivoB2
recepción de señales
El acto o proceso de recibir señales electrónicas, como las de radio o televisión.
Ejemplos
การรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaanการรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaanrecepción de señalทีวีดิจิทัลtii-wii-dì-jì-tâlทีวีดิจิทัลtii-wii-dì-jì-tâl1televisión digital (sistema de transmisión)2un televisor digitalที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; llover
La recepción de la señal de televisión digital en mi casa no es muy buena cuando llueve.
3 ejemplos másMostrar menos
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiการรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaan5Gที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
El nuevo modelo de teléfono móvil tiene una excelente recepción de señal 5G.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiหุบเขาhùp-kǎoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpทำให้tam-hâiการติดต่อสื่อสารgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ-sǎanเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiยากyâak
Las zonas de valles como esta tienen problemas con la recepción de la señal telefónica, lo que dificulta la comunicación.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungเสาอากาศsǎo-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการรับสัญญาณgaan-ráp-sǎn-yaanดาวเทียมdaao-tiiamในnaiเขตkèetพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Los ingenieros están ajustando la antena para mejorar la eficiencia de la recepción de la señal satelital en áreas remotas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
การรับgaan-rápการรับgaan-ráprecepción; reciborecepción; reciboPalabra