ผูกนิราศ
pùuk-ní-râatSignificado
1VerboC1
componer un nirat
escribir o componer un nirat tailandés, un poema elegíaco tradicional de viaje que expresa añoranza durante un trayecto
Ejemplos
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoผูกนิราศpùuk-ní-râatผูกนิราศpùuk-ní-râatcomponer un niratเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng1añoranza; echar de menos2saludos (mensaje de afecto)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; amor; pareja romántica
Durante su viaje a Chiang Mai, se propuso componer un nirat expresando nostalgia por su hogar y anhelo por su amada.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namให้hâiนักเรียนnák-riianผูกนิราศpùuk-ní-râatจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอาลัยaa-laiระหว่างทางrá-wàang-taang
El profesor sugirió que los estudiantes compusieran un nirat a partir de su experiencia en la excursión para transmitir sentimientos de añoranza durante el camino.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเลือกlʉ̂ʉakผูกนิราศpùuk-ní-râatผ่านpàanภาพpâapการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiรถไฟrót-faiย้อนรำลึกyɔ́ɔn-ram-lʉ́kถึงtʉ̌ngผู้pûuจากjàakไกลglaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamโหยหาhǒoi-hǎaและlɛ́ฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtai
Un poeta contemporáneo eligió componer un nirat a través de imágenes de un viaje en tren, recordando a alguien lejano con palabras de anhelo y prosodia tailandesa tradicional.
ระหว่างrá-wàangล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaตามdtaamสายน้ำsǎai-náamเจ้าพระยาjâao-prá-yaaเธอtəəผูกpùukนิราศเปรียบเปรยní-râat-bprìiap-bprəəiระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnกับgàpหัวใจhǔua-jaiที่tîiพร่าไหวprâa-wǎiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamอาวรณ์aa-wɔɔnของkɔ̌ɔngผู้เดินทางpûu-dəən-taangอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Mientras navegaba por el río Chao Phraya, compuso un nirat comparando las ondas del agua con su corazón trémulo, reflejando delicadamente la añoranza de un viajero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearatar [algo]; sujetar [algo]Parte 1
+
นิราศní-râatนิราศní-râatpoema de viaje y añoranza; elegía de viajepoema de viaje y añoranza; elegía de viajeParte 2
ผูกนิราศpùuk-ní-râatผูกนิราศpùuk-ní-râatcomponer un niratcomponer un niratPalabra