ผูกรัด(pòok rát)
Significados
1VerboB1
atar; amarrar; sujetar firmemente; asegurar
Atar o envolver algo firmemente alrededor de [algo] para mantenerlo en su lugar; atar o asegurarlo, por ejemplo, con cuerdas, correas o cinturones.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1atar; amarrar; sujetar firmemente; asegurar2constreñir; restringir; obligar (figurado)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1correo; servicio postal2oficina de correos3postal; de correo (atrib.)
Ató la caja fuertemente con una cuerda antes de enviarla por correo.
2VerboC1
constreñir; restringir; obligar (figurado)
Imponer límites, deberes o condiciones estrictas a [alguien]/[algo] que reducen la libertad o la flexibilidad; obligar a alguien a un compromiso.
Ejemplos
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1atar; amarrar; sujetar firmemente; asegurar2constreñir; restringir; obligar (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun añoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสียค่าปรับsĭia kâa bpràpเสียค่าปรับsĭia kâa bpràppagar una multa
Este contrato lo obliga a trabajar durante un año completo antes de que pueda renunciar sin penalización.
Palabras relacionadas
Significado similar
รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustado4cinturón; correa (raro como sustantivo)
- atar; asegurar; sujetar
- apretar; oprimir; comprimir
- apretado; ceñido; ajustado
- cinturón; correa (raro como sustantivo)
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculos
- atar; amarrar; agrupar
- manojo; atado; fajo
- clasificador: atados/manojos
- músculo (anatomía); clasificador para músculos
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1restringir u oprimir severamente2apretar o constreñir fuertemente3endurecer (economía/finanzas)
- restringir u oprimir severamente
- apretar o constreñir fuertemente
- endurecer (economía/finanzas)
ผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometer
- atar [algo]; sujetar [algo]
- atar; conectar; asociar
- componer verso de forma fija
- obligar; vincular; comprometer
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitar; restringir2S.R.L.; (sociedad) limitada3limitado; restringido
- limitar; restringir
- S.R.L.; (sociedad) limitada
- limitado; restringido
Desglose de la palabra
+
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rátatar; amarrar; sujetar firmemente; asegurar