ผูกรัด
pùuk-rátSignificados
1VerboB1
atar; amarrar; sujetar firmemente; asegurar
Atar o envolver algo firmemente alrededor de [algo] para mantenerlo en su lugar; atar o asegurarlo, por ejemplo, con cuerdas, correas o cinturones.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1atar; amarrar; sujetar firmemente; asegurar2constreñir; restringir; obligar (figurado)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1correo; servicio postal2oficina de correos3postal; de correos
Ató la caja fuertemente con una cuerda antes de enviarla por correo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângผูกรัดpòok rátท่อtôrด้วยdûuayสายรัดพลาสติกsăai rát pláat-dtìkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขยับkà-yàp
El técnico sujetó la tubería con correas de plástico para evitar que se moviera.
โปรดbpròotผูกรัดpùuk-rátสัมภาระsǎm-paa-ráบนbonมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Por favor, asegure el equipaje firmemente en la motocicleta antes de partir.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiสายพานsǎai-paanผูกรัดpùuk-rátพาเลทpaa-lêetหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสินค้าsǐn-káaล้มlómระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
El personal utilizó varias capas de flejes para sujetar el palé y evitar que la mercancía se volcara durante el transporte.
2VerboC1
constreñir; restringir; obligar (figurado)
Imponer límites, deberes o condiciones estrictas a [alguien]/[algo] que reducen la libertad o la flexibilidad; obligar a alguien a un compromiso.
Ejemplos
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1atar; amarrar; sujetar firmemente; asegurar2constreñir; restringir; obligar (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun añoจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàsolo entonces; solo bajo esa condiciónลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràppagar una multa
Este contrato lo obliga a trabajar durante un año completo antes de que pueda renunciar sin penalización.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiผูกรัดpùuk-rátงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonฝ่ายวิจัยfàai-wí-jaiปรับตัวbpràp-dtuuaทำtamโครงการkroong-gaanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
La nueva política restringe tanto el presupuesto que al departamento de investigación le resulta más difícil llevar a cabo proyectos.
เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaผูกรัดpùuk-rátผู้รับทุนpûu-ráp-tunให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanเดิมdəəmมิฉะนั้นmí-chà-nánต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiทั้งหมดtáng-mòt
Las condiciones de la beca obligan a los beneficiarios a regresar a trabajar para la agencia original; de lo contrario, deben devolverlo todo.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiผูกรัดpùuk-rátจนjonเกินควรgəən-kuuanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเชื่องช้าkwaam-chʉ̂ʉang-cháaขัดขวางkàt-kwǎangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงรุกchəəng-rúk
Las regulaciones excesivamente restrictivas pueden causar lentitud y obstaculizar la innovación y la toma de decisiones proactiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearatar [algo]; sujetar [algo]Parte 1
+
รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustadoatar; asegurar; sujetarParte 2
ผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rátatar; amarrar; sujetar firmemente; aseguraratar; amarrar; sujetar firmemente; asegurarPalabra