ลหุ
lá-hùSignificados
1AdjetivoC1
ligero; leve (formal)
Ligero de peso o de grado menor; utilizado en estilo formal o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailengua tailandesa (asignatura)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguir; diferenciar2ordenar; clasificarคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónครุkruครุkru1grave; serio (formal)2pesado (formal)และláeและláey (conjunción coordinante)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónลหุlá-hùลหุlá-hù1ligero; leve (formal)2menor; leve (formal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en verso
En la clase de tailandés, los estudiantes deben aprender a distinguir entre palabras pesadas y ligeras (Lahu) para componer poesía.
3 ejemplos másMostrar menos
พยางค์pá-yaangที่tîiผสมpà-sǒmด้วยdûuaiสระsàเสียงsǐiangสั้นsânและlɛ́ไม่มีmâi-miiตัวสะกดdtuua-sà-gòtจัดเป็นjàt-bpenคำkamลหุlá-hù
Las sílabas con vocales cortas y sin consonantes finales se clasifican como palabras ligeras (Lahu).
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamลหุlá-hùในวรรคnai-wákท้ายtáaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Este poeta eligió usar palabras ligeras (Lahu) en la frase final para agilizar el ritmo.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
Componer poesía Chan requiere colocar las palabras pesadas y ligeras (Lahu) correctamente según el diagrama.
2AdjetivoC1
menor; leve (formal)
De menor importancia o de poca gravedad (por ejemplo, una infracción menor); uso formal o literario.
Ejemplos
คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2[verbo] conocer; examinar (una causa)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1culpa; culpabilidad2incorrección; carácter erróneo3delito; infracción (legal)ลหุlá-hùลหุlá-hù1ligero; leve (formal)2menor; leve (formal)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetโทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpmulta; sanción económicaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deการจำคุกgaan-jam-kúkการจำคุกgaan-jam-kúkencarcelamiento; prisión
El tribunal consideró este caso como un delito menor y, por lo tanto, impuso una multa en lugar de prisión.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenความผิดkwaam-pìtลหุlá-hùแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmiiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเกิดซ้ำgə̀ət-sám
Aunque se trata de un delito menor, la agencia insistió en las medidas preventivas para evitar que se repita.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangลหุโทษlá-hù-tôotจึงjʉngให้hâiตักเตือนdtàk-dtʉʉanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotรุนแรงrun-rɛɛng
El comité acordó que el acto constituía solo una falta leve, por lo que emitió una advertencia por escrito en lugar de un castigo severo.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
Dadas las circunstancias de menor gravedad, el tribunal ejerció su discreción para mitigar la pena, con el objetivo de rehabilitar al infractor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลหุ se dice ละ-หุ?
lá-hù
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |