ตามแบบแผน(dtaam bàep păen)
Significados
1AdverbioB2
según la convención; al pie de la letra
Hecho de una manera prescrita, convencional o habitual; formalmente; por reglas establecidas.
Ejemplos
พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanceremonia de boda; ceremonia nupcialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păensegún la convención; al pie de la letraประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradición tailandesaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
Su ceremonia de boda se llevó a cabo siguiendo cada paso de la costumbre tradicional tailandesa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1en el marco; en la caja2dentro de las reglas; de forma convencional
- en el marco; en la caja
- dentro de las reglas; de forma convencional
ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradicionalmente
tradicionalmente
ตามระเบียบtām-rá-biapตามระเบียบtām-rá-biap1según las reglas2como de costumbre; como era de esperar
- según las reglas
- como de costumbre; como era de esperar
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtradicionalmente; por costumbre
tradicionalmente; por costumbre
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmente
- oficial; formal
- oficialmente; formalmente
Desglose de la palabra
+
ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păensegún la convención; al pie de la letra