ครุ(kru)

Significados

1AdjetivoC1

grave; serio (formal)

De naturaleza muy seria, importante o grave; utilizado en contextos formales o literarios.

Ejemplos

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1estricto; riguroso2estrictamente; rigurosamenteและláeและláey (conjunción coordinante)ครุkruครุkru1grave; serio (formal)2pesado; agobiante (figurado)3severo; grave (de penas)4oneroso; exigenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngansilencio absoluto; quieto; inactivo
El ambiente en la sala de reuniones era tan solemne y grave que todos se quedaron en silencio.
2AdjetivoC1

pesado; agobiante (figurado)

Pesado u oneroso en sentido figurado, por ejemplo, responsabilidades, sanciones o faltas.

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosอาสาaa-săaอาสาaa-săa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรับมาráp maaรับมาráp maarecibir (y traer aquí); obtener (y traer aquí)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ครุkruครุkru1grave; serio (formal)2pesado; agobiante (figurado)3severo; grave (de penas)4oneroso; exigenteเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
El trabajo voluntario que asumió fue más pesado de lo que esperaba, pero aun así tiene la intención de terminarlo.
3AdjetivoC2

severo; grave (de penas)

Severo o grave en sentido figurado, como en el caso de penas o delitos.

Ejemplos

บทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1castigo; sanción; sanción disciplinaria2cláusula de penalización o sanciónสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1violación; infracción; incumplimiento2intromisión; invasión (de derechos/privacidad/soberanía)ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kondatos personales; información personalถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeครุkruครุkru1grave; serio (formal)2pesado; agobiante (figurado)3severo; grave (de penas)4oneroso; exigenteจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1de forma segura; firmemente2rigurosamente; exhaustivamente3estrictamente; rigurosamente
La sanción por violar los datos personales es onerosa, por lo que es necesaria una prevención estricta.
4AdjetivoC2

oneroso; exigente

Pesado u oneroso en sentido figurado, como responsabilidades, cargas de trabajo o tareas.

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosอาสาaa-săaอาสาaa-săa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรับมาráp maaรับมาráp maarecibir (y traer aquí); obtener (y traer aquí)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ครุkruครุkru1grave; serio (formal)2pesado; agobiante (figurado)3severo; grave (de penas)4oneroso; exigenteเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
El trabajo voluntario que asumió fue más pesado de lo que esperaba, pero aun así tiene la intención de terminarlo.

Palabras relacionadas