ฉันท์(chăn)
Significados
1SustantivoC1
chan; métrica poética tailandesa
una forma de verso tailandés basada en la prosodia pali-sánscrita, con reglas estrictas para el conteo de sílabas y el ritmo, p. ej., Inthrawichian chan y Wasantadilok chan
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secundario; nivel de secundaria/preparatoria2escuela secundaria; nivel de secundariaคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)สอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nuestro grupo; nuestro lado2nosotros; nosotrasลองlongลองlongprobar; intentarแต่งdtàengแต่งdtàeng1modificar; ajustar; personalizar2decorar; adornar3casarse (coloquial)4componer; escribir5arreglar; disponer; dar estilo6vestirseบทร้อยกรองbòt rói grongบทร้อยกรองbòt rói grongpoema; versoประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categoríasฉันท์chănฉันท์chănchan; métrica poética tailandesa
En la escuela secundaria, el profesor nos enseñó a intentar componer un verso en la forma 'chan'.
3 ejemplos másMostrar menos
อินทรวิเชียรฉันท์in-tá-rá-wí-chian chănเป็นbpenฉันท์chănชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeมีmeeการกำหนดgaan gam-nòtเสียงsĭiangหนักเบาnàk baoครุkruลหุlá-hùทำให้tam hâiมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róเป็นพิเศษbpen pí-sèt
El Inthrawichian chan es un tipo de 'chan' con una estructura definida de sílabas pesadas y ligeras (khru-lahu), lo que le otorga una melodía particularmente hermosa.
การประพันธ์gaan bprà-panฉันท์chănให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnถือเป็นtĕu bpenโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpกวีgà-weeอย่างยิ่งyàang yîng
Componer un 'chan' que sea a la vez métricamente correcto y artísticamente bello es una tarea muy desafiante para un poeta.
กวีเอกgà-wee èkในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnได้dâiรจนาrót-jà-naaสามัคคีเภทคำฉันท์săa-mák-kee pêt kam chănโดยdoiใช้cháiฉันท์chănหลายชนิดlăai chá-nítประกอบกันbprà-gòp ganอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaanเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiในnaiแต่ละdtàe láตอนdton
El maestro poeta del periodo Rattanakosin compuso 'Samakkhi Phet Kham Chan' combinando hábilmente varios tipos de 'chan' para transmitir diferentes emociones en cada sección.